[其他] 1101ほぼ日手帳每日一句 20111212

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2011.12.12 HOBO日每日一語】

相撲の話をしていて、
母は「力士」という単語が
パッと出てこなかったようで
とっさに「相撲屋」と言いました。

ー『言いまつがい』よりー


在聊相撲的時候，
老媽好像一時說不出「力士」這個詞彙，
結果就講成「相撲屋」了。

──選自『說"挫"話』

※ 譯註
  1.力士：日本對職業相撲選手的稱呼。
  2.相撲屋：通常日本人會在特定物品、某些個性特色後面加上「屋」，
            表示販售該物品的店面或者帶有該個性特質的人。

出處：http://www.1101.com/iimatugai/2010-02-15.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 orangenosea:XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ lzcat:手帳裡放這個好可愛www 會有人是為了每日一句買hobo的嗎
→ zephyr0315:我每次看到這個單元都會大笑XD
推 doramama:大推~~~~~ 可請Z大往前翻到11/23嗎? 要求很無理... 先跪!
> 嗯我會努力慢慢龜速補上>w< 請原諒我的龜～～速>///<
推 kitty880115:好好笑XDDDDDD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (12/12 15:00)
推 seraphimx11:感謝翻譯！
推 letournesol:每日一句的確是促使我繼續使用的理由之一 XD
→ letournesol:感謝翻譯捏！！！！！！:)
推 doramama:太棒了!!  轉圈圈~~
推 nicolehsnu:謝謝 >/////< 啾
推 kitty10631:太感謝翻譯了!!!!!
推 fyy:推推推 太感謝了~
→ ilovefall:我就是為了每日一句買hobo  XDDD
推 peanuts8566:已收錄精華區 z-6-2-6-1