[1101] 2012.01.02 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.02 HOBO日每日一語】

ぼくがいつも大切にしてるのは、
新しい出会いとかいろんなものとの出会いに
先入観を入れないことなんです。

——アンリ・ベグランさんが『「はだか」の作品』の中で

我一直以來都很重視的，
就是在新的邂逅時、遇見新的事物時，
不要放入自己先入為主的觀念。

——安里．貝格朗先生於「『赤裸裸』的作品」訪談中所言

※ 譯註：
1.
安里．貝格朗，義大利人皮革師，1101手帳近年來限定外皮的合作對象。
2.
這個系列，是安里、系井一起與日本土樂窯七代當家福森雅武先生，在「土樂」會面時所
進行的訪談。訪談過程中由安里的妻子ふみこ夫人當口譯，同時為安里構築店舖建築物的
三浦史朗也有參與。大家一起享用福森先生親手製作的料理，一邊輕鬆快樂地閒聊。
3.
訪談中，這一回的主題為「想要的東西與只有一點想要的東西之間的差異」。

原文：
http://www.1101.com/hadakanosakuhin/2010-09-01.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
推 digicharat05:推不要放入自己先入為主的觀念!謝謝z大~
推 jusuya:好喜歡今日這一句
推 Ask0613:推這一句!!! 譯註好貼心 謝謝Z大~~
推 ryuhi:看到"人皮革師"讓我驚了一下XDDD
推 toonoisy:樓上斷句好糟糕...XD
→ peanuts8566:改成 義大利皮革師 或是 義大利人，皮革師　比較好XD
推 doramama:推"不要先入為主"~~
推 tigerfat:推推
※ 我在修文時把逗號修掉了XDDDDDD 我自己都快笑翻了
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (01/02 14:38)
推 reiko10806:這句說得真好!感謝翻譯!!!
推 wsx7590:推~~謝謝翻譯
推 lifechanging:謝謝Z大翻譯!!推不要先入為主
→ lifechanging:譯註"想要的東西與只有一點想要的東西之間的差異"
→ lifechanging:也讓我陷入沉思了...XD
推 imari:推~開始使用1101了~想把每日一句的中文抄上去^^
推 fannys23:看成「人皮革師」+1，以為是恐怖小說的主角 :P
推 ijum:推～謝謝翻譯：） 這句好喜愛！
推 Sano:感謝翻譯~~~
推 ilovefall:感謝翻譯~~ :)
推 cojeans:哈哈~樓上R大XDDDDDDD 你好可愛:D
推 peanuts8566:已收錄精華區 z-6-2-7-1
推 cheermprink:這句好棒!!謝謝Z大~