[1101] 2012.01.30 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2012.01.30 HOBO日每日一語】

うつわを選ぶのって、
経験の問題もあってですね、
意識を持って向き合わないと
自分の好き嫌いっていうのが分からない。
意識を持って付き合ってるうちに
自分の好みっていうのがわかってくると思います。
そして、好きなうつわでごはんを食べていると、
そのごはんも大事になってくる。
うつわだけの問題じゃなくなってくる。
そういうのが楽しいと思います。

——細川護光さんが『ほ＋』の中で


器具的選擇，
也是關乎經驗問題的，
如果不抱持著意識面對這件事情的話，
就會搞不清楚自己的喜好。
我認為一邊意識著一邊選擇的話，
就會漸漸了解自己的好惡為何。
然後，使用喜歡的器具吃飯的話，
那頓飯也會變得很慎重。
整件事情已經不再只是器具本身的問題了。
我覺得這樣的過程是很愉快的。


——細川護光在『HO+』訪談中所言

※ 譯註：
1.
細川護光，陶藝家細川護熙（ほそかわ もりひろ）之子。
2.
紅字部份為手帳上選入的文字。
3.
我也很喜歡裝盤吃飯的感覺！只要把東西好好裝盤，吃起來都會特別舒服，而且特別滿足
說。


原文：
http://www.1101.com/store/ho-plus/2011-03-02.html

--
之後應該會漸漸只放在blog上吧..？
是說流感真的很可憐耶OAQ.. 一直流鼻水好像傻瓜喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.101
→ nicolehsnu:感謝翻譯，我也很喜歡裝盤吃飯 >w<
→ zephyr0315:http://zephyr0315.blog125.fc2.com/ 明天開始謝謝w
→ zephyr0315:噢，google+或twitter上也會同步更新。
推 galoopilya:火速加入書籤。
推 wukin:細川家是戰國時代延續至今的名門世家 細川護熙當過日本首相
→ wukin:正可謂「不是三世做官，不知穿衣吃飯」
※ 每次看到wukin大的推文都覺得學到超多的！請wukin大多指點小的我啊>///<
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.101      (01/30 12:24)
推 wukin:哪裡 大家一起切磋 沒事去翻翻日文wiki會學到很多沒用知識
推 orange519:感謝翻譯! 我也喜歡裝盤吃飯~~
推 ru4g0:感謝翻譯!!!請問G+有公開嗎QQ
推 sora2919:我也想請問G+~~!
推 candy2212:推~火速將BLOG加入書籤~
→ zephyr0315:G+一樣是zephyr0315後面加上gmail喔，1101翻譯會公開
推 whlanita:謝謝翻譯 我忙到今天終於忙完 明天要開始補之前幾天的了
推 orangelin:感謝~~
推 BurningSoul:辛苦了！　謝謝您
推 seraphimx11:感謝分享！學日文的好幫手♪( ▽)
推 zzaacc:哇!!我也要follow你!!!感謝分享!!!
推 Anael:謝謝你!!!!