[1101] 2012.09.01 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

～小前言～

http://www.flickr.com/photos/60944063@N00/7907142452/
zephyr0315今天到了北海岸淺水灣。
海天一色，天地蒼茫，
感覺自己的生命如此渺小，卻又如此美好而永恆。

（配合今天的每日一句，所以上傳了這張照片，希望大家喜歡）


【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.01】


ぼくら、たぶん、宮本武蔵やらリンカーンのようには、伝記も出版されないと思うんで
すよ。
そしておそらく、名探偵ホームズにとってのワトソン君みたいな人もいないから、
生きている日々の記録はどんどん消えていくでしょう。
だけど、ちょこちょこっとでも、じぶんで記しておいたことは、あとで読めるんですよ
ね。
その時点ではしょうもないことでも、必ず、おもしろいなにかに経年変化していくんで
す。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


我們啊，大概，沒辦法像是宮本武藏或是林肯（Abraham Lincoln）那樣，我想應該不會
有人幫我們出傳記。
然後啊恐怕，我們身邊也沒有像是名偵探福爾摩斯身邊的華生那樣的人，
所以活過的每日的紀錄，應該也會漸漸消失吧。
但是啊，就算只是草草記下，但自己親自記下的事情，之後就能夠閱讀對吧。
屆時，就算是束手無策的事，隨著經年的變化，一定也會逐漸產生些什麼有趣的部份。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
zephyr0315說：所以我們努力地記下自己活過的痕跡，就算只有一點點，但這是我們活過
的，獨一無二的生命！:)


官方Twitter節錄：
https://twitter.com/1101complus/status/241693117865160704
https://twitter.com/1101complus/status/241694395349487616

--
因為怕有廣告之嫌，
所以從現在起我不會再貼自己的網誌版本了。
有需要的朋友... 隨緣吧！:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.136.27
推 satsuki55:喜歡今天的 :))
推 chyuha:真是對寫日記最大的鼓勵了，喜歡!
推 sora2919:喜歡這篇!這也是我開始想寫手帳的原因~
→ sora2919:每天的一點點，累積了以後就變成現在的我
→ sora2919:以後看到自己的紀錄可能還會想"原來是從這時候改變的啊"
推 RoyEdo:推Z大 還好我已經把Z大的網誌存下來了<3
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]
推 chickenwyl:北海岸很讚!!! <---住在淡水的人 ^^