[1101] 2012.09.04 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.04】

ダンスはモテたくてやるもんです。
でもね、実際やっててモテたことなんてありません。
ダンスしているうちに時間が経っちゃって
女の子はどこかに行ってしまいます（笑）。

——パパイヤ鈴木さんが『世界がたのしくなるターン。』の中で


舞蹈，當然是為了要吸引人而跳的。
不過，實際跳舞後，我卻沒有因此而感覺到自己大受歡迎。
在跳著舞的不知不覺間，時間逐漸流逝，
女孩子們也都不知道跑到哪去了（笑）。

——PAPAYA鈴木先生於「讓全世界都變好玩的旋轉」訪談中所言


【譯註】
1.
PAPAYA鈴木，1966年生。舞者，演員，藝人。

2.
這個回答，是針對HOBO工作人員問說：「那PAPAYA鈴木先生開始跳舞的契機是？」所說的
。
所以說很多舞者都是單身者唷！>w< 真是令人意想不到


原文：http://www.1101.com/papaya/2011-02-25.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/242781561798418432

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.153.158
推 Icthyoblue:讓手帳變好玩的每日一句
> 嗚嗚嗚嗚謝謝你的這句發言！我覺得我的世界都發亮了！！！（熱血
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.153.158      (09/04 22:23)
推 shammy:這句好有趣喔 :D
推 Icthyoblue:z大不用客氣  我覺得你翻得很好唷
推 chyuha:有趣~  :D