[1101] 2012.09.05 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.05】

私たちの「自由」って、よく考えると、つねに「後づけ」なんですよ。
ふつう、みんな自由っていうイメージを未来に対して抱くと思うんですけど、
ほんとは違うんですよ。行動してみて、思い通りであったら、
後からそこに自由を、はじめて感じるんであって、
けっきょく、後づけなんですよね。自由は過去にしかないんです。

——池谷裕二さんが『脳の気持ちになって考えてみてください』の中で


我們所說的「自由」，仔細想想，會發現時常都是「後記上去」的。
平常，雖然大家都對自由抱有一種未來的印象，
但其實並不是這樣的。採取行動後，如果事情跟所想的一樣順利，
之後才會在該事件上產生自由的感覺，
結論來說，也就是後來才附加上去的。自由啊，只存在於過去而已。

——池谷裕二先生於『請站在腦的立場想想看吧』訪談中所言


【譯註】
1.
池谷裕二（いけがや ゆうじ）1970年生，腦科學學者，腦科學科普著作作家。

2.
每次看腦學者發言，都會有很多很多的啟發。如果大家有興趣的話，也可以看看茂木健一
郎先生關於腦的言論，有一些還滿有趣的唷！（啊不過我不知道真的很有趣、很哲理的部
份是否有翻成中文書就是了，囧，畢竟中文市場有時候似乎比較難接受一些可能閱讀上會
比較辛苦、太多思考的翻譯作品……）


原文：http://www.1101.com/ikegaya2010/2010-09-28.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/243143959210254336

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.153.158
推 midcoffee:感謝分享~
推 chyuha:也就是，是種後見之明的意思嗎? (歪頭思考)
推 shammy:我最喜歡腦科學系列!!! 讚!