推 chyuha:推!! 很棒的想法，喜歡~~~ 09/13 00:45
推 kasiann:很值的回味 09/13 11:04
【日中翻譯．1101】2012.09.12 ほぼ日每日一句
ゆくゆくは自分の血となり肉となるところが
好きというか。
古くなってこそかわいいものが、
好きなんですね。
新しいときが一番いいものって、あまり興味がなくて。
——石田ゆり子さんが『石田ゆり子さんの「好きなもの」。』の中で
（比方說，我今天帶來了安里貝格朗先生手工製作的項鍊，怎麼說呢，）
該說我喜歡的，
（就是它會）慢慢成為自己血肉的一部分這一點嗎？
我真的很喜歡那種，
變舊後才會變得惹人憐愛的東西。
新買來的時候最棒的東西，我就不太有興趣了。
——石田ゆり子小姐在『石田ゆり子的「喜歡的東西」。』訪談中所言
【譯註】
1.
石田 ゆり子（いしだ ゆりこ），1969年10月3日生。日本女演員、散文家。
石田ゆり子小姐在HOBO網站還有另外的一個專欄唷，叫做「小花的暑假（はなちゃんの夏
休み）」，有興趣的人也可以看看！:)
2012.01.17每日一句 http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-58.html
2.
訪談中石川小姐與系井先生聊到買東西這件事情，石川小姐就拿身邊的項鍊舉例，說了今
天每日一句的這段話，然後表示自己只要看到有這種特質的東西，實在是很難忍住不買。
3.
zephyr0315說：我有個很可愛的朋友也是這樣，受到她的影響後，買東西時我也會有這種
心情，而且買來的東西也都會拿來用！:) 不論是文具、工具什麼都好，在使用的不知不
覺間東西漸漸染上自己的氣息，經年累月的陳舊感與回憶，真的很棒！（當然因此就會挑
選或許價格稍高但是卻非常耐用的東西）
原文：http://www.1101.com/fav_yuriko/2010-08-17.html
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-189.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/245680710223011841
--
我遇見星空下櫻花樹下的你
我遇見十一月櫻花樹下的你
星系灩瀲 聽水流聲顯現狐狸
妖精 對岸宇宙 十一人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.95.6