[1101] 2012.09.17 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.17】

初めて老人会のゲートボールに参加してきた祖父。
「どうだった？」と聞いたら、「年寄りばっかりだ！」

——『今日のじーちゃん＆ばーちゃん』より


爺爺第一次參加老人槌球聚會。
「好玩嗎？」我問歸來的他，「全都是些老人啊！」

——節選自『今天的老爺爺&老奶奶』


【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，是由讀者們自由投稿而來的。這些專欄相
同的地方，應該就是都很引人莞爾這一點吧。:)

至今出現過的「今天的……」系列除了最常見的系井先生的「今天的Darling」以外，
還有「今天的老公」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html
　　「今天的小朋友」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-69.html
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html
　　「今天的幹得好」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-90.html　等等:D

2.
今天的這位爺爺根本就是搞笑人物吧！XD 啊不就老人槌球會了嗎XDDDD

3.
9月17日是日本國定的敬老節喔！



官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/247492585302663169
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-191.html

--

                                            忘れようとすればするほど、
                                            人は忘れられなくなる動物である。

                                                  『冷靜と情熱のあいだ Blu』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.138.248
推 chyuha:好可愛XD  我爺爺85歲時也嫌稀飯是"老人家的食物"XDD
推 cprincess:哈哈哈哈 XDDD
推 fyy:XDDDDDDDD
推 nyctenvoy:超可愛XDDD
推 lotuschao:最近接觸到好多可愛的老人 深有同感XD