[1101] 2012.08.31 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.08.31】

暑いので窓を開けていると’隣家の親子ゲンカの声が。
隣家には小６の娘さんがいます。そのお母さんが絶叫。
「あんた、夏休みは宿題がないって、
　５年間もだましてたのっ？」
だまされる方もすごいと思います、お母さん。

——『こんな理由で大ゲンカ！』より

因為很熱所以就把窗戶開著，結果聽到隔壁傳來父母與孩子間的吵架聲。
隔壁鄰居有個小6的女兒。而她的母親，正發出淒厲的吼叫。
「妳跟我說沒有暑假作業，　
　妳居然這樣騙了我5年？」
我覺得能這樣被騙實在也很強啊，這位媽媽。

——節選自讀者投稿『為了這樣的理由大吵一架！』


【譯註】
1.
本系列為讀者投稿。

2.
是說這位阿娘也真的太沒神經了吧，居然到女兒小六才有感覺自己被騙了很久嗎XD
這位娘親難道沒有童年嗎XDDDDDD也太可愛了吧～～～！

官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/241332033626972161
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-193.html

--

                                            忘れようとすればするほど、
                                            人は忘れられなくなる動物である。

                                                  『冷靜と情熱のあいだ Blu』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.122.70
推 axlxixcxixa:媽媽跟女兒都很強 XDDDDD感謝翻譯!
推 Felia:這表示女兒每年都能獨力完成暑假作業？這很厲害啊！
推 nicolehsnu:這媽媽還是妙呀!!!
推 chyuha:超厲害的XDDD
推 cprincess:哈哈   媽媽好天真 XDDDD
推 Icthyoblue:我也覺得這樣很強  XD"
推 alice51283:哈哈哈哈哈哈太可愛了XDDDDDDD
推 ex7986he:哈哈哈  這位媽媽真天才!
推 stella1111:小時候都跟媽媽說沒有功課，跟老師說作業忘了帶；P