【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.24】
山下さんちの家族だったうさぎが天国に行きました。
９年、いっしょにいたんですって。
山下さん、いいことを言ってくれました。
「素直に思えることは、あのうさぎには感謝しかないということです」って。
——糸井重里が『今日のダーリン』の中で
已經成為山下家族成員的兔子上天堂了。
聽說，他們共處了9年時光。
山下先生對我說了很棒的話。
他說，「我心中最真誠的想法，就是我真的真的好感謝那隻兔子」。
——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中
【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。
2.
我猜山下先生，可能是這個訪談 http://www.1101.com/coffee/2012-05-30.html 中出現
過的山下先生…？
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/250029376853405696
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-192.html
--
忘れようとすればするほど、
人は忘れられなくなる動物である。
『冷靜と情熱のあいだ Blu』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.122.70