[問題] hobo 1101 外皮的那段話

[goli50 (Lingo)]

這幾天hobo開始出貨

大家手上也都陸陸續續拿到燒燙燙的新手帳了

有人知道

hobo外皮內側右邊那個小袋子

(就是放本體那邊的右側)

翻開有幾句話

無奈我是日語白癡看不懂>"<

有大大知道那是啥意思嗎?

位置就是去年維尼之森

隱藏版的小熊維尼那裏

但是文字是在今年的外皮喔!!!

不知道有沒有人看得懂?

抱歉,手邊實在沒有照相的工具...

很克難的去查了50音

是這兩句

なんでもない日.おめでとう.

不知道是啥意思???


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.42.48
推 phaiphai:害我拿出去年的本子出來翻.....隱藏版的小熊維尼在那裏?
→ liecat:找到維尼..但是沒有看到文字阿= =!
我表達錯誤...是今年的外皮有文字>"<

推 chyuha:不負責任翻譯:"什麼事也沒有一日(沒什麼的日子?)。恭喜！"
推 mido1214:為平凡的日子道賀
原來如此 感謝大大們的翻譯^^

推 Singwen:我記得這句話是出自愛莉絲夢遊仙境??....
→ casper0930:剛剛才發現 2012 的外皮裡也有這段字.... =_=
哈哈 我今年才入坑 所以對往年無所知啊!但是hobo的皮真的超好用超讚的!!!
※ 編輯: goli50          來自: 114.47.61.136        (10/19 23:10)
推 racire:用了快將一年了。。現在才發現外皮右邊口袋印上了這句話。
→ racire:。太驚訝了~~^^
→ mikap:恭喜什麼都沒有的日子(無事之日?)