[1101] 2012.10.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.10.20】


原文圖檔：
http://www.flickr.com/photos/60944063@N00/8104968011/in/photostream


在名為『鋼彈』的動畫中，有一句有名的台詞：
「連我老爸都沒有打過我！」
前些日子，我家的老媽就仿照這句台詞，
說：「連鋼彈都沒有打過我！」
老媽，如果被那種東西打到的話，妳應該會掛掉吧。

——節選自『說"挫"話』

【譯註】
1.
本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。

2.
這個名句的完整型態長這樣：「二度もぶった。親父にもぶたれたことないのに！（你居
然打我兩次！連我老爸都沒有打過我！）」
這個場景發生在動畫的第九話中，因為主角阿姆羅（アムロ）拒絕駕駛鋼彈作戰，因此艦
長布萊德（ブライト）便賞了阿姆羅一巴掌，對此，阿姆羅出言頂撞，所以艦長又賞了他
一巴掌。XD

是說，這到底是一個什麼樣的熱血動畫啦…XD（沒看過的意味）
搞得我都想認真看看這超有名的動畫了XDDDD



blog：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-195.html

--

                                            忘れようとすればするほど、
                                            人は忘れられなくなる動物である。

                                                  『冷靜と情熱のあいだ Blu』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14
推 scusb05:這媽媽太可愛了XD 大笑
推 chingda:耶! z大回來了!!\(⊙▽⊙)/
> >///< 工作終於有著落了所以終於能回來了（被痛毆
※ 編輯: zephyr0315      來自: 123.192.233.14       (10/20 19:55)
推 jf790116:推z大!!!等好久了好開心~~
推 nyctenvoy:太好笑了，完全被戳中笑點XD
推 lch2011:鋼彈wwwwwwwwwww
→ Icthyoblue:好久沒看到z大了!
推 seraphimx11:那句話真的超經典的中二啊XD 該吃一發修正拳XDDD
推 axlxixcxixa:誰想被鋼彈打啦XDDDDDDD