[1101] 2012.11.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.11.20】

地方での暮らしは、目に見えるもの、
耳に聞こえてくるものが都会に比べ少なくなることで、
却って助かる、と感じることも多くあります。
競り合うことも少ないからその分、
自分のペースも保ちやすいし、
地域に暮らす、顔の見える人たちと
おしゃべりしながら仕事をしていくということも、
心を落ち着かせてくれます。

——『10センチ　三谷龍二さんのあたらしい場所。』より


在小鄉鎮過生活，不論是眼睛看到的東西、耳朵聽到的東西，
與都市比起來都顯得較少，而很多時候，
我都有種感覺，覺得這樣子反而比較輕鬆、好像得救了。
而正因為彼此競爭的狀況變少了，所以更能夠保有自己的步調，
同時，在小鄉鎮生活，可以和熟稔的人們一邊聊天一邊工作，
這樣的模式，也讓人覺得安心、沉穩許多。

——節選自『10公分　三谷龍二先生的新場所』


【譯註】
1.
三谷龍二，木工設計師。他開設了一個「場所」名為「10センチ（10公分）」。這地方到
底是店面呢？還是會成為藝廊呢？在2011年完成之前，三谷龍二先生會陸續將這個「場所
」逐漸成型的過程，以圖文的方式刊載在1101的專欄中。

2.
這篇文章的標題是「鎮上的裁縫店（街の洋裁店）」，三谷先生說到自己認識的一位學習
裁縫的朋友Y，畢業後在東京街頭的裁縫店工作，但是因為週邊相同類型的店家林立，消
費者與產品自然也就花花綠綠眼花撩亂。久了以後，Y覺得好像漸漸看不出來自己的顧客
在哪（當然也不曉得該做什麼樣的產品），覺得很苦惱。

後來Y回到家鄉，去一間裁縫店做設計企劃。過程中，與當地的人們接觸的機會多了，發
現身邊原來有很多擁有相同興趣與熱情的人，後來Y便與朋友一起開了一間裁縫店。

在地方上裁縫店，能夠與顧客一邊討論一邊進行製作，做出顧客喜歡、設計師也覺得有成
就感的服飾。在這個大量生產、大量消費的時代，Y覺得能夠製作自己真的想做的服飾真
的是一件很開心的事情，同時，身邊擁有相同的想法的人其實也正慢慢增加著。

3.
zephyr0315說：所以在小鄉鎮生活，何嘗不是一件更能確立生命價值的事情呢？對吧。:D


原文：http://www.1101.com/10cm/2010-10-13.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/270685419329437696
翻譯blog版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-199.html

--

                                            忘れようとすればするほど、
                                            人は忘れられなくなる動物である。

                                                  『冷靜と情熱のあいだ Blu』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.39.61.72
推 Felia:推
推 chen880213:感謝分享!
推 candice0:謝謝分享!! 再度看到每日一句好開心:)
推 joanna2737:能在簡單又純樸的環境裡生活跟工作真的很棒呢!
推 misty1231:泫鑰大太用心了好感動啊！文具板應該是個大城市吧XD
→ misty1231:錯字更正→瀹
推 axlxixcxixa:今天的內容很棒,感謝翻譯與分享!
推 jf790116:溫馨推~~
推 leahahaha:謝謝翻譯。 喜歡這種順應自己所需，調整狀態的想法。
推 pinkuna1120:謝謝翻譯!!
推 evaporazione:謝謝翻譯!!! :D 喜歡這句!!
推 ex7986he:喜歡這句!有讓人安心的感覺
推 lyeni:這是一種幸福（滿足）   謝謝您的翻譯  ^^