[1101] 2012.12.05 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.12.05】

友人に「ここにアンダーライン引いとくねー」
と言おうとしたら、
「ここにワンダーランド引いとくねー」
と言ってしまいました。頭の中がワンダーランドー。

——『言いまつがい』より


心中想著要和朋友說：
「要先在這裡畫上底線（underline）對嗎─」，
結果卻說成了：「要先在這裡畫上仙境（wonderland）對嗎─」
腦中充滿了仙境（wonderland）啊。

——節選自『說"挫"話』

【譯註】
1.
本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。

2.
投稿的讀者署名為：
「不思議の国の蟻（螞蟻夢遊仙境）」

p.s. 日文的愛麗絲發音為「a.li.su」，
　　　螞蟻發音成為「a.li」，所以有諧音之趣。

3.
zephyr0315：
我也想要滿腦子都是wonderland >///<
是說最近很受歡迎的《LIFE of PI》真的是某種程度上的wonderland呢 >///<（變態魂）



原文：http://www.1101.com/iimatugai/2010-09-13.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/276121281936629760
翻譯blog版：http://zephyr0315.blog125.fc2blog.net/blog-entry-200.html

--

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　　明日晴れたら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           　君にあいに行こう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         そうさ明日も明後日も
　July 1st by Ayumi Hamasaki                             ずっと一緒にいよう

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.233.14
推 KeiB:謝謝翻譯，這次的說錯話也好有趣XD
推 sullengreen:推～
→ nicolehsnu:終於又看到Z大的翻譯了!感謝翻譯
推 reiko10806:好可愛的說錯XDD