推 jf790116:推!!! 12/13 08:53
【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.12.12】
ぼくはいま60代ですけど、50歳のときよりも、
60歳のいまのほうが、明らかにおもしろいんですよ。
でも、ピークかっていうと、違うんです。
もっと細かくいうとね、ひとつの個としての才能、
それを単体として評価するなら、ピークは40歳かもしれない。
チームの成績なんかとは関係なく、ひとりのプレイヤーとしてなら、
40歳は最高です。
で、50歳は、その人が、チームの中心にいるとき。
あるチームの４番バッターとかエースとしてなら、
50歳がピークだと思います。
——糸井重里さんが『脳の気持ちになって考えてみてください』の中で
我現在60多歲，比起50歲時來說，
我覺得60歲的現在，明顯有趣多了。
但是，如果要說這是巔峰的話，我覺得那也不對。
如果講得更細一點，如果就單一的個體的才能來說，
將之以「個體」來進行評價的話，巔峰或許應該是在40歲的時候。
這和團隊的成績沒有關係，就只是單就一個個體選手（player）而言的話，
40歲時是巔峰的時期。
然後，50歲，則是一個人成為隊伍軸心的時候。
如果要做某隊伍的4號打者（４番バッター）啦、王牌投手（エース）來講的話，
我想，50歲就是最巔峰的時候。
——系井重里先生於『請站在腦的立場想想看吧』訪談中所言
【譯註】
1.
系井先生這段話大致的意思，就是說：
就個人而言的話，40歲時是巔峰；
就團體而言的話，50歲時是巔峰；
而60歲時，則是分享經驗、與眾人一起回顧很多事情的時期。
2.
這回訪談的主題是「就研究者而言的巔峰時期」。
3.
一些棒球術語
（我不是很懂棒球的人，所以有錯誤還請大家多多指正唷！謝謝）：
4號打者（４番バッター），
就日本的棒球策略來說，一般會安排最具潛力的打者在4號位置，
這樣比較有機會在1回中得分。
不過就美國的棒球策略來說，則是認為3號打者最有潛力。
王牌投手（エース），
發音由來於英文的「ace（A）」，
是指在棒球隊裡隊上最優秀的先發投手。
4.
zephyr0315：聽說12/12是告白日！？
原文：http://www.1101.com/ikegaya2010/2010-09-27.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/278657974086537216
翻譯blog版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-202.html
每日一句cafe（Line Cafe手機／網頁版）：
http://cafe.naver.jp/1101HOBO%E6%89%8B%E5%B8%B3Taiwan
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14