[1101] 2012.12.14 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.12.14】

お客さまと電話でやり取りをしていたときのこと。
話がかみ合わず、私が聞きまちがっていたことにやっと気づいた瞬間。
「あー！すいません、わかりました！」と言いながら右手で、
勢いよく「オデコをパチーン！」と叩くリアクションを。
同僚から「昭和のリアクションか！」と。

——『今日の昭和』より
這是與顧客以電話進行公事往來時發生的事情。
和顧客的談話怎麼也對不上，忽然，我發現原來自己一直聽錯某樣東西，
那一瞬間，「啊！　抱歉，我終於弄懂了！」我一邊恍然大悟地說著，
一邊以空著的右手，非常順勢地做了個「輕拍了一下額頭」的動作。
旁邊的同事不禁對我說：「這是哪來的昭和年代的反應啊！」人家我才25歲……。

——節選自『今天的昭和』

【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，是由讀者們自由投稿而來的。這些專欄相
同的地方，應該就是都很引人莞爾這一點吧。:)

至今出現過的「今天的……」系列除了最常見的系井先生的「今天的Darling」以外，
還有「今天的老公」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html
　　「今天的小朋友」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-69.html
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html
　　「今天的幹得好」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-90.html　等等:D

2.
昭和年代為西元1926年～1989年，
相當於民國15年～78年。
（以現在的眼光來看就是比較老派的年代的意思啦>w<
　同時也表示著那個令人心懷感謝、造就現在一切的過去）

官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/279382781312782337
blog version：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-207.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.145.195
推 rhodora:哈，用手拍額的確是老招～XDDDDD
推 terminalia:推~
→ miyamiiiii:麵類跟哺乳類 XDDDDD
推 chingda:咦咦~可是我也會做這個動作耶XD (用掌心下緣的部分~)