[1101] 2013.01.02 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.02】

でもやっぱり、やっぱりね、
楽しくないとできないものなんですよ。
楽しくないことは、
どんな何かがあってもできませんね。

——大橋歩さんが『「ふつう」のおしゃれ。』の中で


但是啊，不管怎麼說，
工作這事，如果不好玩的話，就沒辦法完成的呢。
不好玩的事物，
就算有什麼其他的好處，實在也讓人很難做得下手啊。

——大橋步女士於『「普通」的時尚』訪談中所言

【譯註】
1.
大橋 歩（おおはし あゆみ），1940年生於日本三重縣。插畫家、書籍設計師。2002年開
始，發行『Arne』雜誌，並且至2009年（2009年12月第30期發行後，此刊物就結束了）為
止，擔任雜誌之編輯長。雜誌中不論是企劃、攝影取材、編輯等都親自參與，使得雜誌相
當讀者喜愛。
2010年8月（當時大橋小姐已高齡70歲）創立了時尚品牌「a.（讀為「A Dot」）」，開始
販賣服飾。

大橋步小姐的官方網站：http://www.iog.co.jp/

2.
zephyr0315：
今天的句子好難翻譯啊（抱頭）
然後然後因為我覺得意思已經很完全了，
所以就不要多做註解了！免得畫蛇添足(・ω<)


原文 http://www.1101.com/oshare_talk/2011-07-05.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-214.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.141.149
推 boobuu23:超感謝原PO的分享>< 助益良多!!
推 zin19881117:看原文還想不到是在說工作上的事XD
推 rosado:感謝>"< 因為你我終於知道每天HOBO底下在說什麼了
推 ireneartemis:謝謝原PO，我總算知道最喜歡的HOBO究竟說些什麼了