[1101] 2013.01.10 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.10】

戦場で出会う人たちにとって活字というと、
本ではなくて、詩なんです。
生活、文化の一環として「詩」というものが、
身近なんですねぇ。

——渡部陽一さんが『渡部陽一のおしゃべりは世界を救う。』の中で


對於在戰場遇見的人們來說，提到文字，
他們想到的不是書本，而是詩歌。
「詩歌」，是生活、文化的環節，
是最親近的東西。

——渡邊陽一先生在『渡邊陽一的朗讀能夠拯救世界。』訪談中所言

【譯註】
1.
渡部 陽一（わたなべ よういち），1972年生於靜岡縣。戰地攝影師、攝影記者、演藝人
員。

2.
在戰地感受到「語言」的力量的渡部先生，於是錄製了一個朗讀CD，名為「Father's
Voice」。命名的由來，就是希望當中的語言能夠像是戰場上的語言一樣，代代流傳，展
現生命力，讓我們這些生活在和平下的人們知道，語言在生命危難時，擁有多麼堅定、偉
大的力量。由不善言語、看遍戰爭的渡部先生來朗讀，更體現了語言的珍貴。

2.
zephyr0315：
這篇我覺得很感動，所以認真地看了好幾回。
渡部先生說，對活在戰爭中的人們來說，語言的重要性遠大於我們的想像。他們有時間就
會聊天、說話，以排解隨時可能丟掉性命的恐懼。爸爸用語言把生活傳給孩子，孩子用語
言把生活傳給身邊的人……。不僅如此，很多時候甚至會用歌曲、詩歌的形式表現。這讓
我想到過去的說書人、吟遊詩人，大抵就是這樣的一個環境吧！精緻、富有韻律的詩歌可
以代代相傳，撫慰人心。哎，生命就是語言，就是詩。



原文 http://www.1101.com/watanabeyoichi/2011-12-05.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-220.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.95.195
推 mao777:今天的好棒噢 感謝分享!
推 AndesDeer:我也好喜歡今天的，很動人！
→ monju0507:只看過上綜藝節目的渡邊先生 很有趣 認識到另一面的他了
→ monju0507:!
推 boobuu23:謝謝翻譯~看完訪談覺得今天的好感動!!
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   01/12 00:49