[1101] 2013.01.11 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.11】

よく、従来、生物進化を木の枝のように描くでしょう。
「系統樹」です。
どんどん枝分かれするというのは、たぶん嘘で、
生物進化というのは網の目じゃないかと思うんですよ。

——養老孟司さんが『アミノミズム。あっちとこっちがくっつくぞ。』の中で


一般來說，生物演化，不都是畫成像樹枝一樣的形狀嗎？
就是所謂的「演化樹」。
我認為，那種逐漸細分出枝枒的概念，大概是騙人的，
生物的演化，應該會像是網目一樣才對吧。

——養老孟思先生在『網目論。那個和那個是有瓜葛的喔。』訪談中所言

【譯註】
1.
養老 孟司（ようろう たけし），1937年生於神奈川縣。解剖學者。

2.
系統樹（（けいとうじゅ），系統發生樹（英文：Phylogenetic tree）又稱為演化樹（
evolutionary tree）。

3.
アミノミズム，訪談中一直談到的「網の目」加上表示「……論」、「……說」的「mism
（ミズム）」一字而來的獨創詞彙，因此翻譯成「網目論」。
已經存在的，並且訪談中也有提到的字，是アニミズム（英animism），萬物有靈論。

4.
zephyr0315：

這篇內容真的是太宏大了，我幾乎想要把全篇都翻譯出來了。總之，就像是佛家所謂的「
因緣和合」，一切的一切都是相輔相成、彼此難分的，任何事情之間看起來好像是各自獨
立，可是其實牽扯到最後，就算是以生物學家的角度來看，一切都還是彼此有所牽連瓜葛
的。好比訪談中提到，樹上的綠葉一片片，但葉子根本上還是相連在樹上；而樹與樹看來
固然像是獨立的個體，可是土壤底下的根也總有彼此牽連的的地方。所有的事物都是一樣
的。
啊，另外，左腦擅長的就是像是演化樹這種理性、理論的東西；而右腦就像是承受隨時修
正的、感受很多東西息息相關的地方。（對不起，我覺得我說得實在有點不明不白。總之
有機會我希望可以把這整個訪談翻譯出來。）



原文 http://www.1101.com/yoro/2011-06-02.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-221.html


--
那個5～7號的翻譯請各位再稍等一下，
光是10號跟11號的部份我就花了將近6小時...orz
因為內容其實太多了我都很認真把訪談看了很大一部份然後查資料oAO。
請原諒我>_< 我一定會補！
今年的願望是365天一天不缺！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.88.85
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   01/12 00:49
推 GreatShot:推!
→ zephyr0315:是greatshop大！>///< 好開心
→ majolicass:GS改名了XDDDD 笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ zephyr0315:啊XDDDDDDDDD（雖然默默地覺得自己手殘得真適合
推 changfongS:是greatshop大！>///< 好開心 妳ID打錯了 shop 很大
→ zephyr0315:連泉風大都出現了>///< 敝人何德何能啊（心）
推 majolicass:補個推XD 看到1101每日一句才會有種這是文具版的感覺
推 nicolehsnu:謝謝Z大~~
推 RoyEdo:翻譯好辛苦，謝謝您:3
推 hsu121:好想看整篇~~但辛苦z大了!!
推 LittleThingS:期待！謝謝z大！
推 jinnyc:推！！！謝謝z大
推 tigerfat:嗚喔我好久沒推惹!!!! z大我愛你>/////////<
推 boobuu23:謝謝z大~辛苦了!!每天來文具版幾乎都是為了這個呢><
→ boobuu23:看到z大365的願望好興奮!!!
推 AndesDeer:我也是日日為此報到文具版呢:))
推 sharonqueen:太感謝Z大！辛苦哩！
推 dapiguu:謝謝和辛苦z大了‼ 同樣感到興奮+1 ^^