[1101] 2013.02.04 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.02.04】

人が生きることというのは、
抽象的な言葉の中にあるんじゃなくて、
その日に何を食べて、何を見て、
何を考えて、どういう仕事をして、
その仕事というのは具体的にこまかくどういうことで、
いくらぐらいお金をもらえて、
何時に帰ってきてどういう生活をしてるのか、
ということの中にあるような気がしたんです。

それから自分は、人の日常の具体性に
関心を持つようになりました。

——大野更紗さんが『健全な好奇心は病に負けない。』の中で


「人活著」這件事情，
並不只是一個存在於抽象語言中的詞彙而已；
每天吃什麼、看到什麼、想些什麼、做著什麼樣的工作，
這個工作具體細節而言到底是怎麼回事、可以從中獲取多少金錢，
幾點能夠回到家、過著什麼樣的生活，
我總覺得所謂的活著，應該是存在於這些地方的。

漸漸地，我開始對於「人的日常」的具體方面開始產生了興趣。

——大野更紗小姐在『健全的好奇心不會輸給病魔。』訪談中所言

【譯註】
1.
大野更紗（おおの　さらさ），1984年生於日本福島縣。近年來相當關心緬甸民主化運動
及人權問題等議題，埋首於相關的研究中，並參與各種NGO（非政府組織）活動。
2008年罹患自身免疫系統疾病。與病魔奮鬥的同時，寫了一本名為「困ってるひと（困擾
的人）」的書。時至訪談當時的2011年底，已創造15萬本的銷量。

2.
zephyr0315：

所以大野小姐就決定去泰國、緬甸做田野調查（field work）了！
我覺得生命的價值，也確實就在於這裡。:)



原文 http://www.1101.com/komatteruhito/2011-12-02.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-223.html



--
補翻譯的開工日到了
很抱歉讓大家久等了（鞠躬）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.144.57
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   02/05 00:29
推 redbo:謝謝z大辛苦的分享^^
推 cat0708:推推 辛苦了:D
推 peggy4777:很棒的一句話，感謝翻譯以及分享