[1101] 2013.01.06 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.06】

さむいときはだれかにくっつきましょう。
はなちゃんより。

——『はなちゃんの冬休み。』より


寒冷的時候就緊緊地粘著某個人吧。
小花敬上。

——節選自『小花的寒假。』

【譯註】
1.
『はなちゃんの夏休み』（小花的暑假）、『はなちゃんの冬休み』（小花的寒假）系列
當中的「小花（はなちゃん）」，是演員石田百合子（石田ゆり子）飼養的拉布拉多犬（
Labrador Retriever）。這系列都以照片加上書信的形式發表，正如1101網頁上所說，有
時候都不知道到底是小花寫的信，還是石田小姐寫的信了說（笑）。
另外照片中也常常出現貓咪，有一個好像叫做BUI（ぶいちゃん），另外還有一個叫做薄
荷（みんとちゃん）。像是這篇的照片靠著的就是薄荷。

小花系列 http://www.1101.com/hana/index.html
石川小姐官方網站 http://www.yuriko-ishida.com/

2.
zephyr0315：

某位長輩也曾經對我說過，「難過的時候、不舒服的時候，就抱在一起吧！」
肢體的接觸真的有不可思議的力量，不論是朋友、戀人、家人……，
不論是寒冷時、悲傷時、難過時……，找個人靠著就對了。>w<

啊，還有還有，「小花」也是我的綽號之一，雖然很普遍就是了。（笑）
叫我夏雪或泫瀹（讀音：絢月）也可以唷！另外也可以叫我瑠璃（ルリ）。
是說我名字還真多啊。（大笑）



原文
http://www.1101.com/cgi-bin/photolive.cgi?p=hanachan4&dt=20111220110000&ob
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-227.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.144.57
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   02/05 02:03
推 cat0708:謝謝分享:Dy
推 chamomile050:推!!~~有的時候面對難過的人不知道該怎麼辦，真的一
→ chamomile050:個擁抱就夠了，反之難過的時候也想要有人報~
推 boobuu23:推 辛苦z大了~看到這天的翻譯有溫暖的感覺^^
推 scusb05:看到這篇我笑了 綽號小花_+1