[1101] 2013.02.05 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.02.05】

買い物メモを書いていて、
「・ブロッコリ　
　・アスッパラ」と‥‥。
なぜに、どこに共振したのか‥‥。

——『言いまつがい』より


正在列出購物清單，寫著寫著，
「．綠花椰
　．青蘆筍」……。
不知怎麼地竟產生了奇妙的韻律感……。

——節選自『說“挫”話』

【譯註】
1.
本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。
專欄網址：http://www.1101.com/iimatugai/

2.
zephyr0315：
這個這個，用中文真的很難解釋，我已經盡力把中文也搞得有種奇妙的韻律了，希望大家
可以理解XD




原文 http://www.1101.com/iimatugai/2011-03-15.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-228.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.142.52
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   02/05 21:55
推 seraphimx11:是因為都是促音嗎XD?
推 berylray:好喜歡每日一句!