[1101] 2013.07.13 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

對不起，又是我這沒毅力的傢伙不要臉那麼久冒出來的更新。


【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.07.13】

我が県の市町村合併でできた、実在の役場です。
「志布志市志布志町志布志市役所志布志支部
　しぶしししぶしちょうしぶししやくしょしぶししぶ」

——『今日のおかしな地名』より


我們縣進行了市町村合併後，誕生了一個真實存在的市公所：
「志布志市志布志町志布志市公所志布志分部
　sibusi shi sibusi tyou sibusi shiyakusyo sibusi sibu 」。

——選自『今天的奇怪地名』


【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，是由讀者們自由投稿而來的。這些專欄相
同的地方，應該就是都很引人莞爾這一點吧。:)

至今出現過的「今天的……」系列除了最常見的系井先生的「今天的Darling」以外，
還有「今天的老公」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html
　　「今天的小朋友」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-69.html
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html
　　「今天的幹得好」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-90.html　等等:D


2.
今天的趣味性在於，
用日文發音（參照下列羅馬拼音）時，
根本比繞口令還繞口令。
一直「sibusishi」來「sibusishi」去。

在這裡上班的公務員如果一接到電話就得「自報家門」的話，
到底是什麼樣的光景？XD

3.
zephyr0315：
連續想了兩個月要再次開始翻譯，
但是卻每天都用工作忙當藉口，然後逃避這件事情，
然後苦果就來了。

我昨天晚上睡覺居然作夢夢到自己在翻譯1101每日一句。 （苦笑）

醒來後覺得，再忙每天還是抽個30分鐘～1小時出來振作點吧，
就算再怎麼忙（對不起，總之我有很大的經濟需求，所以做了不少工作），
但是就算犧牲一點其他事情，我也還是要翻譯！我不管了！我要這樣鞭策自己！
不然我的良心永遠對不起不求回報支持著我的人們。嗚嗚。



blog ver. http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-234.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.142.241
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   07/13 14:25
推 tree23kg:笑不停推。原PO辛苦了
推 peggy4777:這個也太奇妙了，奇特的區公所XPPP
推 Dawnvoice:我照著唸了，念到一半就開始笑不停… XD
推 tuung:這句話日文念起來好像四十四個澀柿子的繞口令XD
推 KeiB:照著念還滿好笑的，謝謝原PO翻譯~~
推 jf790116:好有趣XDD
推 lotuschao:終於出現了~~~期待好久喔XD