[1101] 2013.07.15 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.07.15】

経験も、実績も、はりつけてきたものを全部とりさって、
むき身の人間になって、言葉を発し、
それが面白いか、面白くないか。
ただそれだけに
受け手は残酷なほど、はっきりと反応する。

——『おとなの小論文教室。』より


經驗、成就……屏除過往自己那些緊緊抓住的東西，
成為孑然一身的人，以此身份發言，
此時說出的內容是有趣？還是不有趣？
這做法固然簡單，但只要這麼做，
接收方的反應將會非常真實，有時甚至會真實地令人感到殘酷。

——節選自『大人的小論文教室。』


【譯註】
1.
『大人的小論文教室。』作者為「山田 ズーニー」（やまだ ずーにー）小姐，1961年生
。擅長寫作表現力的指導，是一位教育指導者。2000年開始在HOBO日刊上進行『大人的小
論文教室。』專欄連載。現為自由工作者（freelance），致力於各階層（國高中生、大
學生、社會人、老師、專業寫作者）的相關教育活動。


2.
這篇小論文的題目為：『Ｌｅｓｓｏｎ５３０「ひらく」とはどうすることか？ーーー　
５．持続可能な身投げ』（該如何做到「拓展自我」？──５．能讓你持續投身其中的方
法），大抵是在討論如何持續展現真實無華的自我，以幫助自己持續拓展、認識嶄新的世
界。

3.
zephyr0315：
大約這兩年，我時常告訴自己：
「人生的成就不在得到多少，而是在於能夠放下多少。」
如同文章中所說，人生就是這樣，
大家每天背負著很多東西，名譽、金錢、身份……以為這是自己的，
並此此為恃，藉以自我滿足，
但其實死命抓住這些的同時，也正是在畫地自限，
讓自己關在小框框中，無法「拓展」出更真實、更樸實卻更具有無限包容的自己。

文章最後說：
「每天讓自己放下一點點，每天多接受外界一點點，
　或許這過程不輕鬆，
　但這應該能讓你一點一滴地慢慢拓展視野，發現自己的新世界。」



原文 http://www.1101.com/essay/2011-03-02.html
blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-236.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.137.41
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   07/15 20:44
→ mao777:噢噢好喜歡這句！
推 fatdog1986:很有趣 值得玩味 謝謝分享
推 Forgotten:感謝分享。  喜歡放下後，接受這個概念 :)