[1101] 2014.01.01 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2014.01.01】


「ほぼ日手帳」は、完成品として売ってますが、
一年の長い期間、使ってもらってはじめて、「ほんとうの完成」になります。
どうぞ、使いまくってください。
白紙の日があろうが、さぼろうが、一年は長いものです。
忘れたらまた思いだし、とぎれとぎれの物語を、未来のじぶんに渡してあげてください
。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


雖然在販賣時，我們把「HOBO日手帳」視為一種完成品，
但唯有透過在漫長的一年中慢慢地使用每本手帳，它才會「真正成為一個成品」。
請各位好好地使用手上的手帳吧。
哪怕有空白的日子，那怕有時候懶散怠惰了，別忘了，一年是很長的。
忘了的話，只要再想起來就行了。請把這個斷斷續續完成的故事，傳達給未來的自己吧。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
zephyr0315愛廢話：
嗯，不論今年的你／妳選擇了哪本手帳作伴，
別忘了，最重要的事情，就是讓這本手帳與你／妳一起創作出美麗快樂的2014年！:D


blog ver.:http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-252.html

--



　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。　」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.246.171
推 candice0:淚推!!  謝謝z大的翻譯:)
推 ewewew0:推!!好久沒看到每日一句好感動!
→ qn:推
樓上居然是qn大人嗎（震驚）
推 MadeInChina:推
推 bluesnow1122:推~我抄了2012年Z大翻譯的句子在今年手帳XD
推 Lunasol:推! 今年開始用Hobo 很想知道每日一句都在說些甚麼 :D
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.161.246.171      (01/04 19:50)
推 hsnu116013:喜歡這句話！謝謝z大翻譯，新年快樂:-)
推 joanjen:感謝Z大翻譯!!!!!y
推 cupid46:好久不見 真是想你
→ cupid46:Z大 新年快樂
→ Maite:感謝！
推 kitty880115:感謝z大 i miss you
→ janice0925:也抄到手帳裡了 感謝Z大~
感謝各位的厚愛與不吝嗇的推文，
真的真的很謝謝大家一直以來包容我的任性&沒毅力啊！O口Q
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.161.246.171      (01/05 01:44)
推 Singwen:喔耶z大好久不見新年快樂!\'3'/
推 yuuuui:好久沒看到z大的每日一句了 推>////<
推 medancegod9:這句太棒了~新年快樂>3<