Fw: [閒聊] 電馭叛客的三個精神

[suichui (宜納財)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TU861sY ]

作者: suichui (宜納財) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 電馭叛客的三個精神
時間: Wed Sep 11 13:09:17 2019

這兩天找了一下Cyberpunk的一些背景資料

發現有三個電馭叛客原作強調的精神很有意思

好像沒人講到過這點

跟大家分享



電馭叛客的三個精神：


(1) 風格凌駕於實質：

只要你看起來夠屌，活好不好就根本不重要。

如果你快把事情搞砸了，記得假裝你原本就是這樣計畫的。


通常來說，華麗的衣裝和美貌的容顏在冒險中都沒用——

在這邊，穿一件革甲夾克戴上反光墨鏡才是好主意



(2) 態度就是一切：

這是真的。 想法越危險，你就越可怕。

你要是像個弱雞一樣思考，你就是個弱雞。


記住，在新千年裡的每一個人都戴著一對要命的賽博組件和高科技增益。

他們不會對你的新型 H&K 智能手槍感興趣，

除非你大搖大擺的走進酒吧的時候看起來像是懂得使用這個玩意——

而且，你已經迫不及待想要找個理由來上一發了。


如果你能闖進一個房間，就別慢吞吞的走進去。

如果你不能做出一個「殺手」的樣子，就別盯著別人看。

擺出你那個「老子比你們都壞透了」的微笑。

別無所事事的待在公寓或者套房裡等下一份工作。

走出去，去泡吧去夜生活，

你得保證你是夜店裡最帥的靓仔。


(3) 永遠處於邊緣

所謂邊緣就是給危險的碰頭人和高階騎手們走的灰色地帶。

在邊緣，你會因為一大筆賞金或者莫名其妙的原則之類的玩意，

搞丟了你的鈔票、聲譽、或者小命。


作為一個電馭叛客，你得有所行動、點起火把、發動叛亂、

去幹一把大的，

絕不可以在能開得快的時候減速。

對著危險衝，別玩得太開心。

永遠待在邊緣。


(4) 打破這些規則





原本覺得Cyberpunk翻譯成「電馭叛客」很怪

不過看原著，原本就不只是賽博龐克這個文化、美術風格

同時強調「讓你的角色保持一個憤世嫉俗的理想主義風範」

所以講是「叛客」沒錯。


不知道CD Projekt RED能不能把「電馭叛客」這個身分

打造成下一個「獵魔士」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.73.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568178561.A.DA2.html
推 amsmsk: 獵魔人是什麼==
→ suichui: 用巫師感覺歧異太多... 強調身份Witcher的意思
推 justice00s: 憤世的叛客 走進酒吧用的電子假屌殺人
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 TotalBiscuit: 這個詞當年這樣翻就是這個意思，在廣義的cyberpunk
→ TotalBiscuit: 類型，主題大多是反抗權力，所以叫判客
Cyberpunk 我的理解是指 賽博風 + 龐克的一種特殊風格

不過他原作TRPG很強調角色是有理想主義精神在內心潛藏的革命者

所以說叛客確實更貼切
→ buyfood: 到底三個還是四個
四天王有五位沒錯XDD  原作就是這樣
推 vo771122: Lifepath的部分也很有參考價值
推 TotalBiscuit: cyberpunk類型不是只有風格，反抗強權的內容更重要
→ Agreya: 台灣通常翻譯獵魔士
已改
※ 編輯: suichui (27.52.73.72 臺灣), 09/11/2019 13:28:14
推 jery1760: 說3個其實有4個XD 很打破規則
推 crystalagate: （3） 永遠處於邊緣
→ Medic: 我只想走攻殼的德古薩路線 除了電子腦外 保肉身
推 GTR12534: 看來我已經達成三了 哈哈…嗚嗚
推 icexfox: 哈哈哈，我一直都是邊緣宅
推 winnietslock: 別當乖乖牌的意思
→ rofellosx: 所以怎會有4個?
推 jim8596: 黃金精神
推 AikawaJyun: 為啥感覺像是嗑藥嗑太多的左膠覺青啊
推 Gedu: 駭客(物理)
推 hipnos: 我還想說為啥會有四點XD
推 star123: 處於邊緣這點我有符合
推 Ning01: 推
推 GSHARP: 無政府主義者
推 EGOiST40: 三規則有四位也是很正常的
推 wulouise: 可是....punk的原意就是這個吧 龐克 叛客都只是翻譯差
推 EvilCerberus: 在座的肥宅都是電慾胖客。
推 kurtsgm: 4XD
→ DEAKUNE: 小說叫獵魔士,遊戲裡翻作狩魔獵人,我覺得都滿貼切的
→ Sischill: 態度決定一切 是指在遊戲中當阿花拉瓜會比當弱雞來的好?
推 sanpo0108: 好像小說夜城的感覺
→ sanpo0108: 遊戲裡好像也叫夜城..
推 kotegawa877: 獵（豔）魔士
推 tonyhom: 永遠待在邊緣哈哈哈 哈哈 嗚嗚嗚嗚
推 chenyoung411: 電慾胖客不錯XD
推 acharles01: 在座的各位都符合第三項 也是我最自豪的一項
推 comi0530: 小說夜城 原文是 Nightside
→ comi0530: Cyberpunk的是Night city