推 chelopan:外電翻譯推 09/11 15:59
推 bxh106:推用心翻譯~ 09/11 23:44
閒著沒事來幫忙翻譯一下
※ 引述《lazyfish28 ()》之銘言：
: 之前fcup大就有透露給大家的消息
: 就在這邊把全文分享出來啦~(抱歉小的日文不好, 所以沒法翻譯)
: 自我感想: X, 哪有人SET是這樣賣的. 害我當初還買了TB專輯跟單曲
: 就為了抽鯊魚人. 而且果然一個顏色配一隻同色公仔. 真是夠賤.
: 感想完畢, 越打越氣. 但是還是要全收, 真悲哀.
: 圖在這
: http://0rz.tw/FLg2k
: BAPE®の大人気アイテム「シャークパーカー」が待望のアップデート。
: 素材に速乾性のあるストレッチのジャージ素材を使用しテリヤキボーイズが
: ライブで着用していたシャークパーカーTBライブ仕様のモデルとして
: リリースされます。
BAPE人氣商品「SHARK PARKA」期待已久的更新版本。
使用具速乾性與延展性的JERSEY布料,TERIYAKI BOYZ在現場演出時穿著的
SHARK PARKA TB LIVE版本即將發售。
: デザインそして運動性能に優れたこのモデルは普段使い以外にもちょっとした
: トレーニングなど幅広い用途で着用できるアイテムとなっています。
此一兼具優異設計與運動機能的版本除了作為日常服飾外也能在運動等場合時穿著。
: そして今回はなんと豪華すぎるフィギュアがセットとなります。
: テリヤキボーイズ『SERIOUS JAPANESE』のアルバムアートワークでも使われた
: テリヤキ星人16inchフィギアをソフトビニールで復刻いたしました。
: 「シャークパーカー x シャークパーカーを着たテリヤキ星人フィギュア」という
: 夢のコラボレーションセットをお楽しみください。
: 9/12(土)発売予定。
除此之外這次竟然大手筆的與公仔成套販售
TERIYAKI BOYZ在『SERIOUS JAPANESE』專輯封面上所使用的TERIYAKI星人16吋公仔
以軟膠材質復刻製作。
敬請期待「SHARK PARKA x 穿著SHARK PARKA的TERIYAKI星人公仔」夢幻的聯名組合販售。
9/12(六)預定發售。
: ※オレンジカラーのセットはBAPEXCLUSIVE™(青山)限定となります。
: ※キッズはパーカーのみの販売になります。
: ■シャークパーカー2ndモデル + テリヤキ星人フィギュアセット
: ・MEN'S品番(通常) →2661-MCS-09023
: ・MEN'S品番(青山限定) →2695-MCS-09023
: ・COLER(5色展開): BLACK, WHITE, GREEN, GRAY, ORANGE(青山限定）
: ・PRICE: 31,290yen（TAX IN.）
: ■シャークパーカー2ndモデル
: ・KIDS品番 →2660-KCS-06823
: ・COLER(4色展開): BLACK, WHITE, GREEN, GRAY
: ・PRICE: 13,440yen（TAX IN.）
橘色套裝版本為BAPEXCLUSIVE™(青山)限定。
童裝版PARKA並無搭配公仔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.86.241.88