[問題] 貝卡的名稱

[topchris (踏破克里斯)]

我記得小時候將軍的名字是貝卡

爪子是巴洛克

拳王是拜森

不過四代中將軍的名字是"Bison"(憑印象拼)　　變成拜森

爪子則是"Vega"貝卡

拳王的名字則變成巴洛克

好像跟小時候的印像不一樣

是我記錯了還是有什麼典故改過了@@??

(剛剛去看了超級快打4   似乎又改回來了  為什麼四代的翻譯跟超級快打四會不一樣??)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.43.117
※ 編輯: topchris        來自: 220.141.43.117       (02/07 11:28)
→ Eriol:日版和海外版名稱不同
→ topchris:原來如此@@...不過幹麼搞這麼複雜=口=
→ kunta:妳是玩遊戲破關後，不看結尾的工作人員名單嗎?名單裡有解釋
→ topchris:通常不太會看= =...(而且我英文日文程度也沒很好)
→ Anzar:是有幾個會去看啊...
→ topchris:直接按掉快點把隱藏人物都打出來都還不及了...
推 encephalon:自從很久以前SF開放到海外之後名字就開始錯了
→ encephalon:可是看久了大家也習慣了就不再改了
推 Eriol:不是因為怕拳王影射到泰森才故意洗牌的嗎？ 不過為何連豪鬼
→ Eriol:NASH等角色都要改就不知道了
推 davy50707:GOUKI改成AKUMA是有原因的 但Nash我就不知道了
推 chrischang56:啥原因阿樓上
推 davy50707:Akuma 是惡魔的意思 好像是為了避開鬼這個字...
推 davy50707:我忘記哪個網站有提到了 囧
推 Eriol:可是AKUMA是日文的惡魔 但是照說應該是日版先出 如果真的要
推 Eriol:避,這個順序實在有點怪
推 HBK:#1AvODSEA 這篇裡有提到改名部份原因
推 e10910:這感覺可以用個置底文 相信不久應該也會有人提同樣問題....
→ jackalch:NASH原本在SF2海外版就稱為查理了,凱爾結局
→ gjack:           這個是SF幾乎是排行前五名的基礎知識吧  =__=|||
推 kee32:這個問題在我心中,已經快20年了!