[心得] 讀原文書

[thisistruth (這是真理)]

這篇是給剛開始讀原文書的人一些建議
我覺得讀原文書很重要的就是

1)不要隨時查字典

2)不要把查到的中文寫在書上

這些都是不太好的習慣

看到不懂的字就跳過、或者猜他的意思
基本上這不會影響到該科目的學習
因為教科書寫作本來就是向一般人介紹一門專業學問
該學科的用語都會有解釋 (所以不要隨手就查字典)
其他不懂的字盡量跳過
如果那個字是關鍵 不懂意思會影響理解的話才看一下字典
不要把意思寫下來(這是學英文的習慣 不太適合在讀其他科目時出現)
理解過以後就丟了 當下懂就好 以後忘了也沒差
(如果那個字出現頻率很高的話 像這樣多看幾次字典就背起來了)

還有英文閱讀能力這種東西是不太需要複習的
如果把他寫在書上 不但浪費空間
而且毫無效益可言
(因為一個字學會以後就是會了 沒必要寫下來供日後複習)
而且跟該學科無關的註記會造成不必要的影響

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.96.1
推 dream20184:沒錯
推 eva198629:大推 我以前就是把原文書當英文課本的呆子!
推 goshfju:推 你想說的跟我一樣
推 miwako28:我是外文系 讀文學原文課本時 我都還把覺得重要的句子
→ miwako28:抄到筆記本耶..這方法真的很浪費時間又笨 可是對我來說
→ miwako28:可以增加印象 而且考前複習也只看那本（雖然考完那科我
→ miwako28:那本筆記本也不會在去看了..感覺比較像抄寫增加印象而已
→ miwako28:不過這方法好像真的有點浪費時間 ？
推 goshfju:外文系可能真的要當成英文課本唸吧 @@
→ my99:y1