[問題] 請問如何讀原文書？

[gqqueen (GQQ)]

我有先爬過文了喔！但我發現我還是有好多疑問，資質駑鈍= =



1.看原文書時發現單字很多，寫在課本很亂，

另外抄到筆記本上時(看精華區寫的)，又很頭痛不知該怎麼編排，

是要照章節呢 還是啥都不管

要把單字其他的意思都寫上去呢

還是寫文章提到的意思就好，總之很困擾。


2.還有發現畫重點時，因為都是英文，一畫就要畫很多，

目前還不太會看英文畫重點，和中文畢竟有差。

有看到人家說把重點抄在筆記本，光抄的這個步驟，我就疑惑要用中文抄還是英文抄

用英文：可以訓練英文能力，且可避免自己翻錯意思，
        缺點是每看一便我都要再翻譯一次，因為我的英文句構能力
        沒有很好= =
用中文：下次閱讀時可以馬上看到他表達的意思，缺點若翻譯錯誤就慘了


抱歉寫一大堆，希望有遇過跟我相同疑惑的人且找到辦法的救救小妹吧

或是功力深厚的人，給初學者一點小小的建議，任何意見都感激不盡，

謝謝各位前輩^^


假如要鞭的話請鞭小力一點吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.11.174
→ biglazypig:我是先看中譯　找到重點後　回去看原文的翻譯　畫線或
→ biglazypig:將那段重點原文寫在右(左)邊空白處　考試時只要複習你
→ biglazypig:寫在空白處的原文即可　給您參考
→ gqqueen:樓上大大 那我沒有中文的該怎麼辦 我是買書自修的
推 kolinru:http://tinyurl.com/oco95m
→ kolinru:這是台大關於如何閱讀原文書的演講影片
→ kolinru:可以參考看看
→ cyz123:樓上給的網站資源好多喔!但我家都撥不出來.......
推 goshfju:抓段落大意 不要卯起來逐字查 會查不完 每個字都看懂未必
→ goshfju:能抓到精隨
→ goshfju:不重要的字不懂沒差 重要的字 課本會解釋比字典清楚
→ gqqueen:想請問K大只能線上看不能下載存在電腦嗎
→ kolinru:當漏方法關鍵字：串流影音下載
推 somnambule:很多外國人畫重點其實不是畫在內文裡，而是直接在旁邊
→ kolinru:撥不出來的去升級mediaplayer看看
→ somnambule:每行頂部或底部一整個垂直線畫下來。這樣內文的部分就
→ somnambule:會保持乾乾淨淨的，某些關鍵字還能另外標起來。非常清
→ somnambule:楚又省事。我自己也都是這樣畫重點的。