[討論] 討厭的英文

[bil193 (丁丁)]

我發現我好像有英文閱讀障礙


不知道是文法問題還是怎樣


都要先把句子中的名詞動詞形容詞翻成中文存到腦子裡

然後再用邏輯把他們串起來 拼出這句英文的意思

如果有一大堆of from in which之類的就很煩

常常翻不出來


這情況已經several years了

有時試著想像自己是美國人，用美國方式閱讀英文(不會再翻成中文)

這樣好像有點fu

可是讀到一半就發現只是一直拘泥在理解每一句的涵意

讀到第三句，第一句已經忘了

讀完一個段落，只知道我剛剛讀了好多句，可是整段意思完全沒概念(怒)


長句子好像是我死穴之一，比如一個句子 A B C (ABC都表示不只一個單字)

常常不曉得是要 (A B) C 這樣看?   還是要  A (B C)  這樣看?

還是都不用 反正這句要表達的就是 A資訊+B資訊+C資訊 就對了


每次聽老師或是強者同學 都是說「要看文意啊」

我當然知道要看文意啊 如果我懂文意的話就不會有問題啦!!

文意不懂就要猜，可卻又不曉得怎麼猜法

句子結構的解讀都有問題了，還有一些單字不懂，要怎麼猜！？


每次想到這個就很煩(怒)

即便我退而求其次：不求英文好，只求能看懂用英文傳播的資訊

像原文書、英文網站  只希望用破英文+金頭腦理解出他要傳達的意思就好

可是不管我大一原文書怎麼看，怎麼查字典

英文網站怎麼一字一字看(字超小的)

看到後來發現

我只是把時間花在理解每一句句意而已

整篇的傳達的東西我一點也說不上來.....


就算我超級努力查字典

把每個單字都變成中文

那又怎樣?

還不是有些句子怎麼看就是看不懂、無法理解

原文教科書和翻譯本

有些句子 看原文書3分鐘

不如看翻譯本3秒鐘 效果一樣 甚至大於


即使我英檢中高級 閱讀9X 還不是一直敗在閱讀

聽力 口說還比較好咧

還可以出國嘴炮


罵了這麼多以前就罵過的

還是一樣不曉得要怎麼加強自己的英文閱讀


難道我真的是中文文藝青年 註定學不好英文嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.6.13.94
→ slowdown:余光中是中文文藝老年 他英文超好
推 withdream:去找英文的電動來打吧，學弟為了打暗黑，硬著頭皮讀對話
推 janjanhow:本文中文語法也很奇妙......
推 horse790:推樓上
推 allan10621:可以找有中文翻譯的文章，先看中文，再看英文，有了故
→ allan10621:事大意再去看英文比較容易把連結起來，久而久之不但語
→ allan10621:感有了，單字也認識不少，重點還是多看累積，我是用這
→ allan10621:種方法，給你做個參考
→ moon0912:本文第二行就回答了自己的問題。沒有文法如何了解句意?