Re: [討論] 唸原文書的速度一小時5頁，能加速嗎？

[bil193 (丁丁)]

很多人說以後的要看的資料、paper都是英文的

所以一定要培養讀英文的能力

但是現在要我做的，卻好像是"先理解內容後才來看英文"

這好像是內容懂了之後，邊看英文邊對應到腦中既有的內容，

才來猜這句英文是什麼意思


但如果是要以英文才當作媒介而來學習概念呢?

這樣的方式不就行不通了?

※ 引述《bil193 (丁丁)》之銘言：
: 我是資工系的大學生
: 平常對英文有所排斥
: 專業科目有中譯本就看中譯本
: 但是有一科剛好沒有中譯本
: 期中考快到的情形下只好硬著頭啃原文
: (老師講的聽不懂 有點難)
: 念了兩天，偷偷統計起來的結果是
: 5 pages / 1 hr   一小時念5頁
: 因為對內容不熟，對英文也不熟
: 所以好像會花一點時間先理解這句英文的結構 再理解內容
: (我沒用任何字典)
: 有時候一句話一直看都看不太懂它要表達的是什麼
: 可能得讀到後面，看了例子之後再"重新回頭重讀下來" 才能真正讀懂它要表達的
: 雖然看懂了，但卻發現花了我好長時間...
: 明明看中文書很少這樣，都是讀到哪懂到哪...
: 我想請問大家有什麼讓自己讀原文書可以"加速"的方式嗎？
: 如果說第一次先略讀，看到不懂的、無法跟前面連貫的，先忍住繼續往下讀
: (但這時大腦的接受度會較差)，讀到一個段落之後再重新讀、重新理解，
: 這樣會比較好嗎？
: 或是第一次就讀懂，看到哪裡，就要懂到哪裡，以"了解到目前為止文本所要表達的
: 意涵"為前題，這樣呢？
: ps.是在課程內容還不會的狀況下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.230.240
→ furuuchi:既然中文版都看懂了, 那又何必浪費時間去看原文書呢...
推 uminz:我覺得就是多看多熟悉吧 我們看中文可以看這麼順就是因為看
→ uminz:習慣了吧...
→ o10921103:有看進去多少頁都無所謂,沒看進去看的再快也沒用.
→ o10921103:加快的唯一方法,就是多看.沒別的方法.
推 appleone:想要有加速閱讀的快感,並不是在現在這個仍是"生手"的階段