Re: [討論] 唸原文書的速度一小時5頁，能加速嗎？

[bil193 (丁丁)]

※ 引述《macroala (Circle)》之銘言：
: ----
: 念原文書到最後應該會有種感覺
: 就是跟念中文完全無異
: 只會察覺到自己念進了什麼「觀念」
: 而不是什麼字  畢竟文字都只是一種媒介而已

你好

看到這裡我很有感覺

因為我希望的就是這種"讀到概念"的fu


但是每次逼自己一個字一個字讀原文書時

讀到一個段落都會覺得我好像是"讀到英文"而不是"讀到概念"

ex.可能每個字都懂 裡面或許有些介系詞如of、X which，也或許沒有

明明單字都很簡單(難的也查翻譯機出來了) 但整個句子怎麼看就是覺得

模稜兩可，或不知所云，不曉得句子內部要怎麼切割、分析，

有時候會告訴自己：先跳過這句，別被它卡住。 就先跳過 不放在心上。

持續這樣讀了一陣子，問自己讀到了什麼?只知道自己看了一堆英文還有幾個關鍵字

但實際上它要表達的概念、字裡行間的邏輯，我卻都說不上來。


之所以會這麼沮喪，是因為這情形已經二、三年了卻還是沒有任何改善。

而我讀中文書(不是翻譯的)就很順，不但能懂概念，連字裡行間的邏輯也能很順，

常常這一句讀完心中所想到的剛好就是作者的下一句。


有朋友說這是文法問題。我文法是很差沒錯(都是靠語感,但基本文法仍是有) 但我不曉得

文法到底要鑽研得多深才夠？讀原文書時，就這樣順著它的文字這樣讀下來，

抓住他的語感，應該比每次都用文法觀念來分析句子還來得好吧


對不起一不小心又大發牢騷起來> <

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.230.240
推 poohw:我推旋元佑的文法書 你覺得不夠用就是鑽的不夠深
推 pharaoh7:你是唸哪一科 好奇想知道....?
→ bil193:是念資工的"程式語言"啦 不過這種情況每科(普物 線代)都有
推 uminz:程式語言我看的時候都是在看程式碼比較多耶 看了程式碼比較
→ uminz:好懂阿 不是都會附上範例  然後再看它的註解阿
→ uminz:我自己是這樣看的
→ poga:如果是"程式語言"這堂課的話... 那應該不是在教程式設計的...
推 cmoeoo:問題出在單字和句子結構，單字可以查，句子結構要練習拆句
→ cmoeoo:先從短的句子開始拆-There are 3 cats under the desk.
→ cmoeoo:拆成There are 3 cats /介系詞片語under the desk.
→ cmoeoo:慢慢再往長的句子拆(含形容詞子句、副詞子句)
推 cmoeoo:拆句子的原意是要讓你知道，哪個子句是形容哪個東西
→ cmoeoo:和主要子句可以分開讀後，你就知道這整句主要在講的是主句
→ cmoeoo:而子句只是補充或加強某個東西的形容~這樣就不會不懂意思了
→ cmoeoo:比整句囫圇吞棗有用多了；但拆句需要有英文好的人協助才行
推 qpwo:和原PO有完全一樣的感覺... 不過 唸久了真的會改善
→ qpwo:一開始覺得普生課本好難 但看完genes9後 回頭看覺得好簡單
→ qpwo:其實有時候真的要看科目內容... 有的原文書(實驗技術類)
→ qpwo:就連看中文 看了也不會懂= =去看看簡單的課本建立自信心吧
推 qpwo:我讀中文書的真的比原文快很多 可能我都習慣看關鍵字跳躍看
→ qpwo:翻譯書也能看得很順... 但是英文就沒辦法快速跳著看
推 qpwo:常常看下一句 立刻忘記上一句在講啥 可能也是很少背文章關係
→ qpwo:但是後來修文科的一些課 像管理學 生物學都是要背整句的東西
→ qpwo:考試時試著背英文句子不要翻成中文再背 我覺得久了蠻有幫助
→ ssccg:我倒覺得這不是文法問題，是語感問題
→ ssccg:我也是只靠語感的那種，我覺得所謂語感，不就是看到一個句子
→ ssccg:就可以感覺出各個實詞之間的關係嗎?
→ ssccg:不想每句都用文法分析，要培養語感，就只能多看
→ ssccg:然後直接記下當句子長什麼樣子就是要表達什麼意思
推 devil115789:推一下原PO 我也正在修PL~