[問題] 原文書內容如何記憶?

[thefocus (Shooting....)]

目前正在如火如荼的看著原文書..

當然有先爬過文囉!!

原文書一開始一定會有陣痛期

這是可以理解與體會的



但我想請問的是??

原文書裡面的內容大家是如何記憶的?

是轉化成中文之後再記憶嗎?

或者是內化為自己的意義之後再記憶呢?



因為每次看完一個章節之後會覺得自己好像沒看一樣!!

接著再看第二次當然會比較瞭解!

但還是會覺得就只是讀過而已...


所以想請問有在看原文書的高手們

是如何統整與記憶內容的呢?


在此先謝謝了^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.183.73
→ giga6966:我不是強者..我英文不好 所以邊會看邊做筆記 最後在整
→ giga6966:整理成看得懂的圖表 重要的地方會畫線 方便複習的時候翻
→ giga6966:是不是轉化成中文再記憶不重要吧 有時候自己翻譯也不一定
→ giga6966:翻的好阿= =
→ mcimicky:我是直接了解內容,不過不同科有不同的記法吧
→ phageT4:轉化成中文太慢了 新手第一次看不懂很正常 看久就懂了
→ phageT4:以前我也是看過第一遍覺得等於沒看 挫折感超大
→ phageT4:但是堅持幾年下來 回頭看以前那些書就跟兒童讀物一樣
→ phageT4:至於每科應該都有每種讀法 = = 而且不同科系南轅北轍...