[問題] 看電影學英文

[aSimpleSmile (雞蛋糕)]

小弟為了退伍後想出國旅遊的夢想

斷斷續續的有強迫自己唸英文

只是方法不斷的再換 想要找到一個適合自己的方法


剛好本身自己又極愛看電影

依著一位英文不錯的朋友建議 不如就從自己有興趣的開始吧

不過後來發現了兩派


剛剛去別版爬文

大致上說  電影 先看第一遍中文 第二遍英文 第三遍英文+筆記 第四遍無字幕 依此類推

其實老師很愛拿friends來當教材

我高中的英文家教 就是一個

不過她說 看字幕就沒意義了 她希望我直接從無字幕開始看

然後再看回英文字幕


兩種方法 其實各有利弊吧

我英文程度..... 免免強強可以算的上中級而已(可能還沒有XDDD)

其實推想起來 我覺得後者比較適合我自己(好像在自問自答)

就算是前者 也會選擇要直接跳過中文字吧  因為畢竟翻譯有時只是為了中文方便閱讀

或忽略或自行加上別的意思

大家覺得呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.161.186
推 VanDeLord:聽力一定要逼自己聽,一開始會很辛苦,過一陣子習慣後,成
→ VanDeLord:就感出現就算是築基小成,看字幕成效我是抱持質疑,我自己
→ VanDeLord:練習的成效來說,看了字幕就會依賴字幕,除非是英文字幕,
→ VanDeLord:不過英文字幕就要考量自己的閱讀速度,遇到不懂的字就要
→ VanDeLord:練習忽略
→ VanDeLord:以前ICRT還會找老美唸新聞稿,速度其實不算快,等真正跟老
→ VanDeLord:美或老英聊天,你就會發現速度更快,特別是老英,快到連老
→ VanDeLord:美都不懂XD
→ VanDeLord:PS:看電影學英文聽力是關鍵,cnn world news可以先看雅虎
→ VanDeLord:國際新聞,通常會有重覆,內心有個大概後再去聽cnn,會比較
→ VanDeLord:有個底,練習成效也會比較快
推 Proakis:我的想法是不要依賴字幕，即使是英文字幕，在不影響你了解
→ Proakis:劇情的情況之下，部分聽不懂得可以不用在意。  重點是
→ Proakis:要挑適合自己程度的音源(不一定要影片)，因為不看字幕，外
→ Proakis:加鴨子聽雷，是不會有效果的
推 VanDeLord:我舉我自己的例子好了,高二開始逼自己聽了兩年ICRT,從一
→ VanDeLord:開始聽不懂,到後來可以追上音節,熟悉語調,即使後來很久
→ VanDeLord:沒練英文對話,遇到老外還是可以開會討論事務,我自己的心
→ VanDeLord:得綜合還看應該與當時的訓練有關,不過我必須承認鴉子聽
→ VanDeLord:雷的訓練方式很辛苦就是了. 純供參考(因為ICRT老總為了
→ VanDeLord:節省開銷,老外都不請,現在也很難在ICRT聽到近似於
→ VanDeLord:native speaker的語調了
→ VanDeLord:PS:很久沒聽ICRT,目前我不知道那個愛笑的老外還有沒有在
→ jarlinlove:老外講話真的很快/ ^ \
推 zxxxxa:愛笑的老外？Ron？
推 ceruleanblue:先不要看字幕，對發音熟了之後再看字幕，看完字幕
→ ceruleanblue:你會發現 喔 原來是這個字 然後就會記憶深刻