推 zidane666:有道理~~~ 06/21 18:01
發表一點點個人淺見：
所謂的「用英文思考英文」，在我的經驗裡面，就是直接帶出需要的詞彙、句子。
例如：聽到「Apple」想到的不是「蘋果」的中文，而是「蘋果」的樣子，
看到「蘋果」樣子，可以直接想到「Apple」而不是從中文翻譯過來。
常常在看影集或電影的時候，
會聽到在某個場合、某個時候可以怎麼說，
直接就是以小朋友學說話的方式輸入，
很像小時候大人在教：「這個時候要說『謝謝！』。」
記進去腦子的就是「那句話的原文」跟「可用時機」。
久而久之，可以用的原文變多，在使用時，根本就不會做翻譯的動作。
這種方法很蠢，因為要一字一句累積足夠的資料庫，
但其實小時候學母語不也是這樣？
一個詞、一句話的慢慢累積，
但是好處是聽、講都很直覺，
缺點是得到的東西受限於資料庫的來源，
然後文法並不會很好～（口語的東西，沒有什麼文法可言）。
我用這個方法之後，比較能培養出所謂的語感，
知道同樣意思的字，大概在什麼時候用哪個字比較多～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.16
※ 編輯: phantomli 來自: 210.69.124.16 (06/21 10:58)