[心得] 讀原文書

[ukuting (Juju)]

最近身邊很多朋友都上大學了
開始需要讀很多原文書
但厚厚的一本似乎不知道該如何讀起
其實原文書想把整本讀完 真的會很累又浪費時間
如果每個不懂的字都要查翻譯的話 就更辛苦了
原文書技巧在於懂得如何找到重點 畢竟一本厚厚的書
不可能每個字都要讀懂吧 也不需要真的每頁每頁都讀到
有時候 英文歸英文 中文規中文 翻譯完反而誤解意思了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.61.217.53
→ springman:我年輕的時候，是真的一個字一個字讀，只是常讀不完...
→ springman:可能我比較不懂讀書方法吧！
→ springman:只是好好查字典，對英文閱讀能力會有幫助的
推 kaibaseto:不翻譯看不懂  翻譯完會錯意
推 springman:單字要多認識一些，一個句字如果只有一、兩個生字
→ springman:查了字典通常不太會誤解
→ springman:一個句子若有五、六個生字，查了字典還是很難猜出意思
→ kirk76:原文書喜歡把重要的放在前面 然後後面再來解說
→ kirk76:可以先把整篇的大意了解了再慢慢細看 跟中文書不太一樣
→ love38381:有時候整頁翻下來會發現自己翻錯一大堆..因為文法...
→ love38381:說真的......去買中譯本比較快...
推 CJO1I6:要看是什麼科目　都些需要理解基本架構的科目　若不一個字
→ CJO1I6:慢慢看　基礎會很不穩　甚至不懂其中意涵 有一些書就是說很
→ CJO1I6:多廢話　跳著看不會差很多　需要你自己去判斷這樣~
推 Redsofa:主要關鍵還是在""單字量不夠"",找個時間把它們背一下吧
→ Redsofa:下個學期就會讀得很爽!!
→ phageT4:寫論文的時候才覺得原文書很好用XD 照樣造句~~