Re: [心得] 讀原文書

[william2001 (小威)]

※ 引述《ukuting (Juju)》之銘言：
: 最近身邊很多朋友都上大學了
: 開始需要讀很多原文書
: 但厚厚的一本似乎不知道該如何讀起
: 其實原文書想把整本讀完 真的會很累又浪費時間
: 如果每個不懂的字都要查翻譯的話 就更辛苦了
: 原文書技巧在於懂得如何找到重點 畢竟一本厚厚的書
: 不可能每個字都要讀懂吧 也不需要真的每頁每頁都讀到
: 有時候 英文歸英文 中文規中文 翻譯完反而誤解意思了

我接下來的回文希望原po還有板友們不要介意，

因為我的英文也沒有多好，

只是回想過去我大學4年的經驗提供一點小建議。

那就是如果你看原文書，

一個章節還有很多單字(專有名詞除外)要查，

就代表自已的英文能力尚不足以負擔大學程度的課程，

也就是大學聯考的英文成績最好在80分以上才會比較清鬆。

所以你的分數沒有達到上述標準時，

就是重新加強高中英文程度。

不管是補習還是看彭蒙惠英文都行，

然後去買本英文的各屆聯考試題，

看看自已的分數有沒有在選擇題部分接近滿分。

另外千萬不要依靠中譯版，

因為我看網路上的評價，

不管是哪一科的中譯版翻得好的並不多。

還有系上的教授通常也會出教科書，

但就我的經驗來看，

通常編得都不如英文版的教科書。

有的試題都是請研究生寫得，

也常有錯誤。

而英文版的教科書類似的情況較少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.233.219
推 chessjim:講的好!!我回去唸高中去!!
推 LoveMISIA:中肯
→ achiang40:保留練歷屆聯考題 其餘推
推 springman:我一直覺得就算聽力不好，閱讀能力還是練得起來
→ springman:只要基本文法，之外就是專業方面的單字量...
→ springman:英文閱讀能力的養成，真的沒有捷徑
推 littlechubby:我高於80分可是還是有點吃力>""<
→ goshfju:某些科目的原文書,選擇逐字查基本上就輸一半了..
→ goshfju:很多人(尤其是大一時)看原文書常常一章看了四個小時以上
→ goshfju:還是不知道自己在看什麼,就是因為堅持逐字查確不去抓段落
→ goshfju:大意的原因,最後選擇找中譯本或是放棄 @@
→ goshfju:                                         ^卻
推 c3oc3o:推1F XD