[心得] 讀了20多年英文的心得 - 單字篇

[Hunnish (野人匈奴一名)]

    在開始講背單字的經驗前,我想先講一個比喻,這個比喻形容學英文其實再恰當不過,

  對於背單字而言,更是如此.


    學英文有點像是,你在高雄想要到台北,沒有台鐵高鐵可以坐,你只能走路或開車,而

  能幫助你到達目的地的,有一條高速公路,也有無數的都市道路和鄉間小道,你有兩種

  選擇,一種是開車在都市鄉間裏亂竄,想辦法開到台北,另一種是走高速公路,但很特別

  的是上了這條高速公路,你不能開車只能用走的,問題來了,你會選擇哪一種方法到台

  北?


    學英文就像這種感覺,要用雙腳一步一步往北走,雖然專家都會告訴你這是最快的方

  式,但是你一定不這麼覺得,坊間補習班廣告著各式酷炫跑車,告訴你他們的車子有多快

  有多炫,能讓你多快到達台北,你一個一個試,但不管是開哪一台車子,你會發現自己過

  了一陣子幾乎還是在高雄的小路上繞圈圈.


    而你去看那些學好英文的人的經驗談,不管是旋元佑還是賴世雄老師,他們的方法聽

  起來跟用雙腳一步一腳印的走高速公路沒兩樣,聽起來既無聊又漫長,但實際上那才是

  最好最快的方法,只是想當然爾,大部份人不會相信也不會採用,很多時候還是想去找更

  快更炫的跑車來開.


    背單字就是這麼一個很好的例子,我一開始背單字時也脫離不了想要一天就背上百個,

  然後一個月就可以背幾千個單字的那種迷思,當然要快速的背很多,最快的方法就是一組

  一組的"英文單字->中文意思"的這樣的背,而且我一開始就是背GRE單字(再一個白痴例

  子,想說難的會了,簡單的就不是問題),相信背過GRE單字的人就知道,真的比一般單字要

  難背的多了,例如"recapitulate=重述要點"(摘自方有毅的GRE字彙),在反覆硬背,且又

  只有背下簡單中文意思的情況下,即使當年搭配看小說和時代雜誌,常常能看到這些單字

  的出現,但其實我對內容的掌握度很差,而且即使同一個單字看過不少次,回去再查方有

  毅的字彙書,下一次再看還是會忘,唯一有的進步就是,背多了我的印象深了,記得有在方

  有毅的書上看過這個字,然後大致上跟什麼concept有關,但常常都是僅止於此而已.


    為了改善這種對單字不管背了幾次都只有微薄印象的問題,我改變了做法,每次碰到要

  背的單字,就使用譯點通查了單字後,把整個單字所有的例句都copy/paste下來,再使用

  像flash card的程式,反覆的複習,大概最後累積了將近五千多個句子後,我對很多常用

  單字的掌握度變的好很多,看文章和小說時,也比較不像以前那樣,似懂非懂不太確定內

  容在講什麼.


    之後有很長一段時間,就靠著自己累積的單字到一個程度和有一定的掌握度,就較少

  再累積句子,另一個更重要原因是,最後還是脫離不了想要快速累積單字,所以後面很

  多copy/paste的句子太多沒好好複習,就停了下來.問題在哪?問題在copy/paste還是

  太快,最後還是迷失在求多求快的心態裏.


    最後因為深受閱讀速度一直停滯不前之苦,開始返璞歸真,用筆記本手抄句子,當然

  我的程度己經比當年好很多,所以就不再使用譯點通,只用英英字典,所以就連解釋和

  例句通通抄,速度雖然比copy/paste譯點通的句子然後反覆複習慢,更比直接背單字的

  中文意思更慢,卻是最札實的,常常有時抄完解釋和句子後,一個人發呆時還會去回想

  前幾天抄的某個單字的意思和例句,這種情況是以前不曾發生過的,此外我也發現我比

  較能在口語或文章上使用到這些單字,而不像以前,看的有印象卻沒有掌握度,或是後

  來有些掌握度但卻用不出來.


    所以其實到這裏,我己經告訴各位我從開酷炫跑車在鄉間小路亂竄,到最後返璞歸真,

  回到高速公路上一個腳步一個腳步慢慢走的個人經歷.


    不知道各位聽了會想走這條高速公路嗎? Anyway,即使寫了這麼一大篇,雖然最重要

  觀念講完了,但其實背單字還有很多次重要的觀念可以講,等下一篇再補完,感謝大家.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.40.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1581001913.A.BF6.html
※ 編輯: ostracize (111.240.120.40 臺灣), 07/25/2022 16:12:16
推 bbo6uis122: 推
推 Yves071: 推
→ ShiuanRefuel: 我怎麼覺得你開車就算是亂竄也比高速公路用走的快
→ ShiuanRefuel: 的多
推 remyrere: 推
推 william2001: 很推。其實從你打出來的這篇文章就曉得是閱讀量很多
→ william2001: 的人。
推 Neter: 有看有推
推 fanntony2002: 推