Re: [問題] 使用英文名字的目的是什麼?

[sluggard (~Halcyon Days~)]

我對這一系列討論文非常感興趣...為什麼呢？
因為我正準備利用這個暑假取個英文名字，結果剛好討論這一系列文@@

其實我在美國唸書已經一年了，我當時沒有取英文名字的原因有很多，
有一些很白癡的理由，比方說，
我覺得我的名字難唸的話，被老師叫到回答問題的機會可以減少
或者我覺得中文名字比較酷，英文名字太容易跟別人一樣，
我想用我的英譯名字成名美國....等XDD
當然也有一些版友們提到的文化意義、名字意義...等等
加上我在台灣從來不用英文名字，所以就直接用了英譯的名字

但其實在美國唸書的一年中，我有好多好多次想取英文名字...
原因很簡單，因為別人好念，我也好自我介紹...
我也常想問那些對別人取英文名字就「非常反感」的人兩個小問題：
你們在自我介紹時，你們是念英譯，還是你們真的完全照中文名字介紹？？
你們把姓或是名字放在前面？

Wang你們唸二聲王，還是照以前英文課本音標念「旺」？
對我來說，當你硬要把名字放在姓前面介紹時，文化意義就失去部分了...

我的名字英譯起來跟前公主陳幸妤一模一樣，
曾經在華航check in時被開玩笑過XDD

但是Yu這個音美國人不會發音，他們只會唸成you或是U，
加上美國人沒有一聲二聲三聲四聲，所以念起來真的非常非常詭異

很多推文的人說美國人都很樂意學，是我們自己怕尷尬...
從我的經驗發現，部分的人想學，部分的人直接放棄
真的想學的人中又有大半是學不會的...那時就會越來越尷尬＠＠

那些願意學的，當他們超認真的念了十幾個不一樣的音，拼命問你對不對時，
我想你也會跟我一樣，雖然他們是還是無法唸出「妤」，
你只好笑笑的說「恩～差不多了」

當你每次自我介紹時，大家都一副愣住的樣子，或是問了你三遍以上還是沒聽清楚後
我自己開始覺得很煩、很尷尬、很不自在...

畢竟美國文化真的超愛自我介紹的，也超需要留名字的...
搬家工人來我家第一件事就是互相自我介紹握手，
guest speaker來班上演講，也是一一自我介紹，
系上年度盛會，也是一一自我介紹，
太多這種的自我介紹是沒時間讓你好好解釋如何發音，如何讓別人聽懂記住
所以我開始想要有英文名字....
因為我已經不想要每次介紹完，對方只會有點尷尬的笑笑握手，
而不能重複念一次我的名字；也不想要我自己介紹時，
明明是幸妤卻得唸成幸U....
也許是一年下來，我已經想開也不想再堅持了--我的名字對他們來說真的很難念

但是現在還沒有取到名字只是因為我想要像大家說的那種
能跟自己英文名字有點關連的...
比方我有個姓姜的朋友，就叫John，或是凱可以直接叫Kai或是梅可以叫Mei...
可惜我的名字實在想不出能有什麼關連的音讓他們好叫又獨特....
不知道有沒有版友可以幫忙取簡單的英文名字或暱稱XDD

會說這麼多只是因為我也曾經想要一直用我的名字在美國生活，
我也曾經想要有意義的英文名字....其實大家都有很好的建議
只是真的不同的人有不同的處境，比方說前面幾天的「如」Ju或是我本身的Yu

當我們用自己的想法去附加在別人身上真的不公平，取不取英文名字
跟有沒有堅持自己的文化、是不是重洋媚外、是不是有意義的名字.......等
真的只是個人想法而已....

今天會有外國人覺得David又不是你本身的名字，也有人會認同你來美國有英文名字
有人會覺得你重洋媚外，也會有人覺得你融入當地....
越討論越像父子騎驢...

另外也對於很多人會反感在台灣還要互相叫英文名字之類的事
這也不禁讓我想到我曾跟台灣人講英文時被罵幹嘛講英文，是愛現、英文不好還落英文..
但我其實只是覺得都來美國唸書，一天到晚一起講中文這樣就少了英文進步的機會阿

難道我們覺得我們因為出國唸書，所以取英文名字就是理所當然，
而在台灣的人因為沒出國，又愛取英文名字，用英文名字互相稱呼
就因此覺得反感，認為他們是愛現耍帥...
但仔細想想，或許他們有他們的理由只是我們不知道而已
這樣評斷別人，也難怪很多人都會批評出國的就特別有優越感，自以為了不起

有時覺得，同是台灣人，卻對這些小事(有沒有英文名字、講不講英文、中英夾雜.....)
有很多的不滿抱怨批判...這樣是不是也有點自大、自我為中心呢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
※ 編輯: sluggard        來自: 98.230.25.254        (07/18 13:23)
推 ztdxqa:大推!!! 這篇講得超好!!! 取英文名字跟有沒有文化認同感
→ ztdxqa:根本是兩回事
推 uwmtsa:中肯
→ uwmtsa:王要唸旺還是王還是翻成King?
推 graymarket:推~!
推 nnpp:Mr. Wang, Mr. Wang.. 但是WANG被發音做"瑋恩"，根本不知道
→ nnpp:在叫我
→ JUDE0530:我也想取英文名字這樣看起來比較國際化也很有專業的感覺
→ JUDE0530:然後去夜店或在外面自我介紹人家也會覺得洋名的就不一樣
推 SakuraWars:樓上的想法我相信是在臺灣取洋名的多數人想法
推 JUDE0530:唉唷～如果有洋名不用記得我中文名字了 多俗氣阿
推 FrozenRiver:我用中文名字自我介紹，實在太難叫了，朋友就問我有沒
→ FrozenRiver:有英文名字...文化認同感這真的扯太遠了y
推 JUDE0530:哼 那些扯到文化認同感的真是自卑的一群
推 KeeperOf7Key:中肯，不要自己意識形態那麼重。
推 Beatles:有必要說人家自卑嗎?
→ hankckh:後來人家叫Wayne,  我都知道他再叫Wang...QQ
推 recorriendo:美國人Wang真的都是念Wane 他們叫王建民都是叫Wane
推 iiivvvyyy:推
推 JUDE0530:自卑
→ sashay:名字中的a總是被發成蝴蝶音而非"阿"，聽了真的不舒服。
推 seahorn:推 我的名字也有妤 而且另一個字有ㄙ也很難發音...
推 conto:推
→ george31708:可是取個英文名真是為了讓人家認識你嗎？自己沒特色，
→ george31708:別人怎麼可能會記得你。
推 hohehehohehe:agree
推 astre1987:想徵適合的英文名+1 有板友知道怎麼查嗎?
推 malisse74:個人經歷 取英文名大家認識你的速度快到出乎意料
→ malisse74:當然每個人情況不同 不需要譏對方有沒有特色
→ malisse74:徵英文名可以試試英文版 不保證滿意就是 XD
→ george31708:我用自己本名，大家認識我的速度也很快，取個英文名也
→ george31708:不會讓別人容易記。
→ george31708:那麼多個John,誰知道誰是誰？握個手馬上就忘記你的名
→ george31708:字了。不過如果說常喝酒惹事的那個John,大家就一定知
→ george31708:道。這就是差異。
推 gewuerz:反向說來，那個打球/數學很強的John大家也知道
→ gewuerz:不覺得樓樓上的舉例有什麼差別
推 nourri:我遇到的美國人yang都發成顏 可是明明是楊XD
推 Maskhadov:版主如果要M這篇的話  建議將amo的原來文章也M起來
→ Maskhadov:畢竟大家對這個主題有不同意見  應該都列入較為適當
→ sluggard:回george31708，你好像誤解我的意思了^^"我不是說取英文
→ sluggard:名字就能讓別人認識你記得你，但至少好叫好念，比方說在
→ sluggard:之前我在network的活動裡，大家因為較不出我的名字，又
→ sluggard:怕念錯我名字，所以只好用揮手叫我～我的老師也問我有沒
→ sluggard:英文名字方便叫我...另外你自身經驗是大家都很能適應
→ sluggard:你的中文名字，但是這也許是你的名字好念，比方說我朋友
→ sluggard:叫凱文，kaiwen，美國人都可以念得算清楚..這另當別論
→ sluggard:因此我的重點就是，大家都彼此尊重，你的名字好念不代表
→ sluggard:其他人的也是一樣，你的名字可以取有意義或是相關的英文
→ sluggard:暱稱，不代表其他人也可以，每個人有不同的處境與難題，
→ sluggard:我們無法瞭解別人取英文名或是用中文名的動機到底為何
→ sluggard:在不瞭解的情況下，豈不是更應該互相尊重...
→ pureroxane:taxi driver 跟我抱怨說,大陸人幹嗎一直都講中文..
→ pureroxane:我還以為他們完全不會英文,是來念書才來這學的..
推 shelly205:對我來說困擾的是wang美國人念出來是他們俗語雞雞的意思