Re: 我被版上推薦的翻譯騙了嗎?

[istille (shi)]

和大家說一下後來的狀況

他在應交稿日期一週後聯絡我了

以下是他的來信內容:

你好，

首先致上十二萬分歉意。 m_m

我上周六(1/7)發生車禍，右手骨折，打石膏，在醫院待了一周才回家，
現在右手也還沒復原，左手打字中，
不過長話短說，因為左手打字很慢，
如果譯文您還需要，我可以左手打字翻給你，
如果已不需要，請將您的帳號給我，
我去7-11的ATM把款項轉還給你。
非常抱歉！
讓你擔心且疑似受騙 = =
真的很抱歉！

------------------------------------

你好，

我明天會匯款 (1/14)，完成回到家後會Email給你。

至於通知，我自己獨居，
受傷到醫院後沒電腦，醫院也不能上網。
再者，我的手機很陽春，不是上網那種，無法收發Email，所以我也不知道怎麼聯絡你。
。。

至於你說的不負責任且沒誠信，
我很抱歉，的確因為不知怎麼聯繫而讓你擔心&害怕受騙。

我想手休養好一些以後，會深思一下緊急聯絡方式。

------------------------------------

他已經把錢還我 所以至少證明他不是個壞人 只是習慣很差

但他聯絡我時我的DEADLINE都過了

就交給大家自行判斷吧
















※ 引述《istille (shi)》之銘言：
這些是他在PTT的回信內容:





你好，

很高興收到您的來信。:)

老實說我不知道留學版上有人推薦我，
可以請問是誰在留學板上推薦我的嗎？ XD~

從事翻譯/潤稿工作已四年有餘，
翻譯費率如下：
中譯英一般領域（書信、自傳等）文件 每中文字 1.5
      醫學、法律以外專業領域文件 　每中文字 1.8
      醫學、法律文件 　　　　　　　每中文字 2.1
      論文、期刊、寫作範例         每中文字 2.1

所以600字推薦信+1500字SOP翻譯稿酬為3150元。

至於工作天數，2100字中翻英需1.5個工作天，
但由於目前手邊譯案1/3截稿，
所以預計1/5可以將600字推薦信+1500字SOP的譯稿Email給您。

------------------------------------------------------------------


你好，

原來是nogoodlaugh，
之前的確和他合作過2次文件翻譯和潤稿。:)

請將待譯2份文件Email至[e-mail]，
稿酬以ATM轉帳即可 (提供台新或HSBC帳號)。

交稿時間如上封回覆所言，2100字中翻英需1.5個工作天，
由於目前手邊譯案1/3截稿，
所以預計1/5前可將600字推薦信+1500字SOP的譯稿Email給您。:)

以下為自介：
英文是本科系，目前是自由譯者，從事翻譯已餘四年，
除和恆畫廊、康城工程顧問公司與台灣趨勢研究公司有譯案合作外，皆為自行接案，

以下為近期承接的留學文件翻譯及潤稿案件，供您參考：
a). SOP與推薦信〈600~1500字不等〉:
2. 書本藝術與設計碩士班推薦信
3. MBA申請推薦信
4. 國際政治研究所申請SOP
5. 財經所申請SOP
6. 文創產業SOP

b). 寫作範例〈15000~25000字〉:
1. 朝鮮半島核武問題
2. 國際公約談判聯盟


















※ 引述《istille (shi)》之銘言：


推 nogoodlaugh:直接跟 laperous 板友聯絡 我申請文件都交給他潤稿     12/15 12:28
→ nogoodlaugh:他資歷挺豐富的 好像是外文系 然後翻譯過很多東西      12/15 12:28
→ patrick:謝謝你的建議喔!



這是之前在板上看到的資訊

然後我就和laperous聯絡了

他說一個中文字1.5元  工作時間1.5天


---------------------------------------------------------------------------

以下是我們的主要通信:

**我(12/5寄出)-


我是之前用PTT和你聯絡的同學

字數有一點更改  再麻煩你幫我報一次價錢


另外我的TOEFL考97分(writing 27)

希望不要用太高深的英文   意思明確清楚最重要

因為是第一次寫   如果對SOP有什麼想法也請不吝指教


有什麼問題在麻煩和我說

謝謝!PS匯款帳號可以給我嗎



**他-

你好，

了解，翻譯過程如有甚麼問題或建議，隨時Email跟你聯絡。:)

推薦信和SOP依照Microsoft Word字數顯示共2300 (773+1527)字，
翻譯稿酬為3450元。

我的台新銀行帳號是(812) 026-10-106738-000 (另有HSBC帳號可供轉帳)。

至於交稿時間，本周日(1/8)前可Email給您。


-----------------------------------------------------------------------



然後到了禮拜天中午都還沒收到文件

我就愚蠢的以為可能要先付款吧  然後我就去匯款了

結果禮拜天禮拜一連續寄了三封EMAIL都沒有回應

到現在也音訊全無

(本來聯絡時在PTT和EMAIL中都回的超快的  我還以為是個很有效率的人)


他本來說1.5天翻好  現在都離答應的時間超過兩天了

到底是怎麼回事?

是我被騙錢了嗎



我好難過
我的Deadline已經緊逼了....
好焦躁喔...











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.210.20
→ kenkao25:你怎麼不把那麼重要的事情交在自己的手裡
→ kenkao25:字數2300算3000很便宜耶
→ kenkao25:http://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1319477073.A.9A5.html
→ istille:因為我寫中文就搞了三個禮拜 心力交瘁就想說英文請人幫忙
→ istille:所以是真的遇到爛人了..我好蠢
推 lenux:太令人生氣了這個人！！！
→ kenkao25:在這裡說什麼也不是，先趕快翻成英文吧!加油唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.210.20
→ kenkao25:外面的翻譯社，都是先付一半，之後你滿意，再付另外一半
→ whiteluna:我找的翻譯社還完全不用先付錢...
→ whiteluna:我發現你找的翻譯在soho版被列入黑名單耶........
→ plankton:加油..97分你應該可先自己花兩三天翻譯 再送英語潤稿急件
→ plankton:說不定還來得及.
推 sleeeve:我英文比你差 都自己翻譯  再找學校退休教授改  都不用錢
→ sleeeve:而且本科系教授改  更可以清楚該科系實際需要
推 Linethan:對啊 原po加油 自己翻譯其實沒那麼難 再找潤稿就行 加油
推 janicepan:原po加油!看能不能找外國朋友或是系上教授改!我TOEFL沒
→ janicepan:你高都是自己寫!其實真的沒有這麼難
推 whiteluna:是說我覺得先中文擬稿再翻英好難 感覺中英文寫作思路不
→ whiteluna:同 我後來是試著直接用英文寫 比較順
→ istille:恩謝謝大家 我已經緊急應變得差不多了
→ istille:又寄了信請他把錢還我 但還是無聲無息 之後應該會訴諸法律
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.127.157
推 hint:說好1/5號給 跟1/7號發生的車禍有甚麼關係???
→ comaniac:時間和Deadline是沒有藉口挽回的，這叫有誠意嗎...
→ bluebubule:上面寫的deadline是1/8喔
推 Linethan:雖然說是意外 但遲了就是遲了 而且沒有設法及早連絡 怎樣
→ Linethan:都說不過去 但是既然都退錢了 事情就這麼算了吧
推 glitzie:骨折要住院一個禮拜？
→ momo4th:樓上 骨折如果加開刀可能會拖一禮拜..
→ MUTELEAF:如果是假的，就是很惡劣的作為，但如果是真的，原PO又
→ MUTELEAF:於心何忍
→ MUTELEAF:不過這的確和遲交無關就是了
推 Hide0916:她騙你 之前她拖我搞 也跟我說她得癌症開刀 她手機也可以
→ Hide0916:上網 她曾在高速公路發email給我過很多次
→ Hide0916:事實上是她每到年都會去香港玩 然後把手邊工作擺爛
→ Hide0916:還有 她跟她家人一起住 住台南
推 chieher:加一下黑名單順便和版友宣導吧, 真的要不得...
推 blue21438:這也太扯
推 sixkinsey:我也被他在譯者版騙過 (去年申請學校時)
→ sixkinsey:(信件都還有存檔)