※ [本文轉錄自 AdvEduUK 看板 #1F6cjaa2 ]
作者: shepherdess (明天過後) 看板: AdvEduUK
標題: [情報] 學術英文寫作練習家教
時間: Sat Jan 21 15:38:09 2012
在此推薦我一位在劍橋唸博士的同學。他是我在劍橋目前最要好的朋友，
是一位四十多歲，人生經驗很豐富，最後轉回來唸翻譯學以及語言學博士的英國朋友。
他的英文是除了教授等級的人之外，我生平遇過最好的一位！
在推薦他之前，先講一下我自己學英文學術寫作的故事。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
我本身小時候是唸美國學校，所以英文程度可能會比台灣同學好一些，
跟外國人溝通，平常聊天都沒有問題，托福１１５，GRE Verbal top4%，
好像應該來英國唸碩士不會有問題才對。
但是實際上來了之後才知道，在台大外文自認為英文蠻行的，來到劍橋之後，
跟本不夠用。
首先，寫paper的時候，還記得第一份paper差一點被當，當時真的是驚天動地，
生平第一次寫paper被評得這麼慘！拿著paper眼淚一直落。
被教授評為unidiomatic English。後來去跟教授meeting的時候，
教授跟我說，我的英文跟大部份的華人學生比起來，已經很好了，不太有文法的錯誤，
但是就是看起來不太對，用的字還是看得出來不是母語人士寫的。
於是我問他，這要如何補強。他推薦George Orwell的散文。
我的指導教授在我這個領域是世界現在前三名學者之一，現在已經六十快七十歲了，
但是他的寫作模式非常的清楚，簡潔。
之前在台大外文的時候，總覺得，論文要寫得好，英文一定要漂亮，要漂亮
就一定要複雜，一句話講五行才夠。
他跟我說，論文不是這樣寫的，應該要平舖直敘，讓內行人，外行人一看就懂。
論點要非常的清楚，句型不要太複雜。
George Orwell的風格就是這樣，語句很簡單，但是卻非常的典雅，非常有學術函養
的味道。
於是我開始學教授以及Orwell的寫作模式，教授幫我修改碩士論文時，都有用追從修訂，
讓我看哪邊用錯了。經過半年左右，終於寫碩士論文的時候，不再被評unidiomatic
English。
劍橋這邊的論文成績，應該跟英文程度有一定的關係。所以之前有一位東歐來的同學，
就是因為英文有一點怪異，直升博士被拒絕，只好去別的學校唸博士。
－－－－－－－
到了博士第一年的時候，還是繼續寫很多paper，現在去投稿，目前為止還沒有遇過
被editor因為英文程度不佳退件的狀況。所以大概是練了半年到一年才終於可以寫得出
英國人眼中的academic English。
英文程度，除了寫作能力之外，有很大一個跟外國人溝通不來的原因其實是文化
隔核。華人比較內斂，話沒那麼多，不太會表達自己的意見，總是深思熟慮之後
才會講個一句，而且也不太會解釋。況且華人通常對政治，宗教，文化，歷史等等
比較不熟，也沒什麼興趣，不要說英國文化歷史，連中國文化歷史都不見得講得出來。
所以在跟外國人聊天的時候，會發現往往除了點頭微笑之外，就有一點講不下去了。
我剛來劍橋的時候也有這樣的情型。他們的笑點我抓不到，他們講政治界的名人，
或是他們關心的事情，像是最近很紅的European crisis, Anonymous 駭進FBI,
馬英九當選等等，每個人都有自己一套理念，討論起來很熱鬧。
他們討論的主題，往往跟我們華人自己討論的主題，內容上差很多。
所以真的會講不下去。所以我自己是來劍橋之後的兩年，不斷的跟外國人聊天，
不斷的查資料，BBC的新聞一定是每天看個十篇左右，無論是新聞，政治，文化，
藝術，科技，全部都多多少少沾一點。聊天的時候，如果剛好遇到我看過的議題，
就趕快加入討論，展現出自己也懂一點。
－－－－－－－
這裡又轉回來推薦我的同學。Justin是我的英文家教老師。
我現在在努力把我的美式腔調改為英式腔調。他也是我的室友，每天耳提面命，
超有耐心的糾正我的美式發音跟美式的用詞。
離正統的英式腔調還是有一定的距離。他是一位非常不厭其煩的老師，也是我在
劍橋目前最好的朋友。他講的英文是upper middle class 的英文，不是那種
很做作的皇室貴族的怪英文，這種英文如果學起來，不只英國人講出來很好笑，
華人講那種英文更是會讓外國人笑翻。Justin的英文是educated English。
他的用字遣詞非常的典雅，客氣。用的字不會很難，句型不會很複雜，但是就是
很有味道。跟我之前指導教授講的，最正確的學術英文的風格是一樣的。
所以如果版上有同學今年要來英國留學，想趁這個時間加強一下英文，
可以跟Justin skype上課。建議找他上課的話，英文要有一定的程度，不然還蠻
浪費這種老師的。大概托福100分以上，雅思6.5以上，上課會比較有收獲。
那他有考慮今年暑假在劍橋辦一個私人的遊學團。可能是我跟他一起合辦。
每天都上英文課程。可以上時事，新聞，文化，政治，藝術，科技。
然後帶你去各學院，博物館，一對一的講解英國歷史，或是歐洲歷史給你聽。
平常沒上課，你就在房間或是在圖書館自己唸書。我跟Justin也是自己唸書，
上課的時候再碰面，有表演的時候再帶你去，還是要去博物館的時候，再會合。
如有興趣，請直接寄信給我 shepherdess611@gmail.com 或 Justin
justin.sargeant@gmail.com 請勿寄站內信。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.26.1.37
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: shepherdess (82.26.1.37), 時間: 01/21/2012 15:39:06