Re: [問題] 英文名字的必要性

[stone1980 (天真的酷兒人類學家)]

我自己在美國讀書時大多數的台灣、中國朋友都有英文名字
但我都一直堅持用中文名直接音譯
不過 我覺得取不取英文名字都各有好壞

最常見的壞處是 有些中文字對美國人來說很難念
如果新朋友唸不了你的名字 往往也就會記不得你的名字XD

我很慶幸我的中文名字對美國朋友來說似乎不難
新朋友都很容易記住怎麼念：）

對有些美國人來說 有時候念中文名字也是很新鮮的經驗
我常常會跟新朋友解釋我中文名字的字義與典故
反而變成跟新朋友見面的聊天話題

但除此之外 中文名字音譯有時候還有另一個問題
我有不只一個在美國工作的朋友跟我講過這件事
就是 如果你在找工作時 履歷、申請表上的名字是中文音譯
別人就會直接判定你是外國人
然後認為你英文大概不會太好 然後可能就沒有面試的機會...

老實講 我以前投過一些我覺得我自己的學經歷都很適合
但就是不知道為什麼完全沒有給我面試的機會... （我默默地懷疑是這裡由XD）

去年看了一部紀錄片Freakonomics（魔鬼經濟學, 2010）
我記得裡面也有提到類似的狀況
就是一樣水準的履歷表 但求職者的名字若明顯是有色人種的 面試機會就會下降
（這大概是美國社會不能說的秘密XD）


--

>> 生活娛樂館 >> Life_Job 職場/職場甘苦談 >> translator 工作/譯案版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.237.215
→ Ranch99:關於最後一段--那可能連last name都得改掉。事實上這類研
→ Ranch99:究如果是用field experiment的話應該是用last name當有色
→ Ranch99:人種的indicator。
同意R大 不過如果有個英文first name 至少還有可能是亞裔美國人
但如果first name就是中文音譯 基本上就肯定是外國人
※ 編輯: stone1980       來自: 101.12.237.215       (07/09 17:38)
推 HEEE:所以姓李的最好,可以假裝一下
推 HEEE:難記的問題倒是還好.有些日本印度人就把名字縮短.再來會持續
→ HEEE:聯絡的朋友,如同班同學,不管你名字再難記都一定要記起來
推 HEEE:不過有一點很有趣,以前在某涉外單位上班,留英的幾乎都用本名
→ HEEE:留美的較愛另取洋名.兩者有顯著差異,不知道為什麼.
推 nogoodlaugh:我Last name在美國也算常見  這樣找工作有優勢嗎XDDDD
→ nogoodlaugh:XD 我就是 Lee
推 pichio:我也都一直用中文名,剛好也是很好唸的.//總覺得老美菜市場
→ pichio:名字一堆,我都記不起來了根本不想參一腳
→ stone1980:同意樓上 老美真的很多菜市場名XD
推 somnambule:Lee+1~XDD
→ somnambule:回H大：因為留美在當地留下來的人比例比較高？
→ HEEE:可是他們都是回台的耶.美國人取菜市場名還好,因為他們的姓重
→ HEEE:複的比我們少,所以最糟的是英文菜市場名+中文姓,估狗或FB都不
→ HEEE:知道是哪一位 XD
推 yunyun85106:我也是正式文件那些用中文的 但有另外取一個英文名字
→ yunyun85106:方便給同學老師叫XD