→ kruz:為什麼你覺得英文版的是錯的?因為food嗎? 12/18 01:27
推 wui:謝謝回答哦!!! 12/18 15:33
→ boblu:對 因為food. 中文版沒有寫食物而是明確限定要申報的種類 12/24 09:06
→ boblu:我問海關人員 他們也都說以後沒有 "需要申報的食物" 就填無 12/24 09:06
※ 引述《wui (百香綠)》之銘言：
: 不好意思，有兩個有關海關申報單的填寫問題想請教大家
: 其中一題：
: The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are
: bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side;
: visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars
: 我比較有疑問的是
: 我帶的行李裡面都是我自己平常用的衣物，只有現金是為了去那裡花費換的
: 請問我這題是需要填寫我自己本身所帶衣物的換算金額嗎？那肯定超過100美金的阿….
"visitors should report value of gifts only"
: 另外還有疑問的是，如果我帶了沖泡式咖啡或茶包，那下面這題需要勾【是】嗎
: I am/we are bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other
: live animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outside the
: U.S.
: YES ○ NO ○
這問題很微妙
（根據過去的經驗 不知改了沒）
你如果拿一張申報單的中文版會發現兩張問題內容不一樣
純從字面上來看 英文版的問題的答案是 "是"
中文版的問題的答案是 "否"
然後根據各人向海關人員詢問此問題的真正意義 還有板上其他人的經驗
一致認為 中文版的問題才是對的 英文版的是錯的
真的不要問我美國的海關申報單為什麼英文版是錯的中文版是對的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.70.158