Re: [問題] 如何適應印度英文

[chucheng (時間太少事情太多)]

※ 引述《muscleOHV (夜。灣岸)》之銘言：
: 聽不懂就問問。
: 其實我跟白美國人問說，像是印度人說話聽不懂，要怎麼辦?
: 白老美就說，聽懂個60% 70%，其他用猜的。 不重要的事情就點頭稱是，笑，等等來回應
看到這一段真的就想起上週發生好笑的事
有二個老印和我坐在同一個cube裡，裡面要五個人，除了我以外都是印度人
坐我後面的二個印度人(就背對背後面)，因為很熟，常常在聊天

平常我都是都上耳機，沒注意他們在聊什麼
我知道他們口音很重，不過我想我應該適應的還算好
正在我開始聽的時候，我突然發現不是60-70%聽懂，是大概只有10-20%聽懂
基本上就是一些關鍵字，這時我就大驚，因為時懂時不懂

於是我忍不住就轉頭問，hey guys, what are you two discussing?
I can't understand it at all...
他們二個就說Do you speak hindi?

然後我旁邊的印度人就大笑…
說他們二個常常hindi和英文混著講，看怎樣方便就怎樣講(二個人是同鄉)
囧…話說有時二個印度人在講話，不一定真的是在講英文…

於是我就很認真的繼續問下去
然後我才知道印度很大，有北印度/南印度
有各種不同的方言，然後很多人會講hindi，但是口音都不一樣

所以適應起來挑戰更大 XD
話說回來CS這一行，印度人多到一種很可怕的程度 -_-"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.188.141.238
推 ron0908:真有趣XD
推 yc287524:XDD 遇過幾個印度同學 他們也說英文其實不能算他們的母語
→ yc287524:各自有家鄉話 而且講英文的口音也略有不同XD
推 lemmii:其實很多印度人都是用英文溝通。因為聽不懂各自的家鄉話
→ GoldLight:真的~印度的家鄉話超多種...我認識的也是用英文 orz
推 shizz:這個有好笑到~~ :D