Re: [問題] 如何克服語言障礙

[GoldLight (那個詹金光)]

呃，這篇是我的個人觀察與心得，拋磚引玉一下。
語言障礙其實以前已經討論過很多次了，
原po你也可以爬一下文。

另外，這種事情你不試的話是不知道成效如何，
很多人聽完各種建議以後只是「喔～」就沒了，
那當然不會進步（也有可能是他們只想要發洩一下？）
所以誠心建議你多方嘗試。

語言這東西雖然需要時間，但是努力紮實一點也是可以在一年半載之內看見效果
就看你的造化了。

※ 引述《sdpp (    )》之銘言：
: 如題   不知道留學的各位是否會面臨語言的障礙

放心，每個人或多或少都會有語言障礙的，
只是每個人有障礙的地方不一樣罷了。

你如果當過TA改過報告就會知道，就算是母語人士，
有的人寫起學術寫作通篇充滿I think, I feel, I believe
期末報告寫得像日記一樣，從頭到尾毫無citation，
廣義來說這種人也有語言障礙，就算英語講了十八年，還是有需要學習的地方。

: 我的語言能力普通  背景工科  一年前托福也只落在90-100的水準
: 出國後一年多來  寫作業常常評語comment就是被提到
: 語言文字表達有障礙  文法問題  奇怪的用字  不易讓人閱讀等等
: 簡言之就是英文不好@@

這個化約其實沒有幫助，你這邊提到的不只是寫作問題。

文法這個就是要熟練，畢竟都是一條條規則（以及一些例外），
找本文法書來K，並且多寫練習題（簡單說，就跟在台灣的時候一樣）

用字奇怪是對單字的掌握不好，可能是專有名詞以及你們領域常用的「搭配字」，
這個就只有跟你同領域的人幫得上忙了，建議找你們lab的同學幫忙看。
如果是一般情況下的寫作（例如email）那可以多閱讀、多找範本推敲。

不易讓人閱讀有可能是篇章結構的問題。我自己幫人家看SOP的感覺是
台式英文的影子仍在，例如把每一段的重點放到最後面去（中文作文的寫法），
但學術寫作通常需要立刻破題，以及起承轉合的鋪陳。
我想這個在不同領域有不同的樣式，建議你還是多練習多找人看。

所以要怎麼做，就像其他板友推文說的，多閱讀是第一步。

第二步是模擬。你可以讀完paper以後挑一篇來寫summary，也就是所謂的
annotated bibliography，寫完以後請人幫你看（例如學校的寫作中心）。

第三步就是自己寫寫看了，把自己的研究主題寫出來，建議你專業版與科普版
都練習幾次，就像TED talk一樣，最終目標是不僅能跟專業人士討論，
也要能夠讓外行人可以讀懂你的研究主題。

: 講英文台腔也重

這其實還好，我覺得腔調不要重到讓人聽不懂，除此之外倒是沒什麼。
美國也是南腔北調，所以你不要太在意，內容重要多了。

我覺得容易讓人聽不懂的情況下通常是重音放錯位置，這比較好解決
可以透過有聲字典（例如Merriam-Webster的網路版）來改進。

: 每次很努力的寫作業  feedback看了很讓人難過T.T
: 想說找native speaker看 proofreading
: 但總不能一直這樣下去   也不好意思麻煩別人

可以的話找個範本來看並且模擬寫作，找學校的寫作中心批改。
不然就拿報告直接去找老師，問他要怎麼寫會比較好。

: 上了學校語言中心開的免費言補強課  沒啥用  課程內容也超廢
: 認真的想問各位
: 請問有什麼方法可以改進這問題嗎??
: 謝謝版上各位

這是長期抗戰，用說的都比做的容易 XDDD 加油囉！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.151.117.212
※ 編輯: GoldLight       來自: 146.151.117.212      (11/23 03:56)
推 skylover:推 同意台腔其實沒關係 很多華人教授到美國三十年依然是
→ skylover:台腔
推 sdpp:多謝!(擦眼淚)
推 fr373969:台腔ok啦，多說才會進步
推 gmtest:推金光！
推 fallwind:說得比做得容易，哈哈哈，金光大好幽默
→ GoldLight:我只是比較誠實一點 XD 做了才知道啦...
推 ron0908:推推
推 waspie:推!!人不可能沒有語言障礙 原原po只要願意努力一定會進步!
推 kaoh08:來到美國才發現原來我連中文聽力也有問題....北京腔
推 Hikkiaholic:印度英文 北京中文 = 美國兩大語言問題orz