[新聞]3大天團車拚 「酷玩」贏面大(有提到Tears)

[Moronica (ghost of you)]

早上一如往常地在出門前翻翻報紙

結果就得知The Tears的中譯名啦~~

雖然不是很喜歡福茂的翻譯  記者的報導內容又錯誤百出

但是看在Tears首次出現在台灣平面媒體的份上 (而且還有附我沒看過的宣傳照!!)

大家就姑且看看吧

2005.06.06　 中國時報

3大天團車拚 「酷玩」贏面大

黃秀慧/綜合報導


       英國唱片市場向來是搖滾樂團的兵家必爭之地，包括「酷玩樂團」
   、「白線條樂團」和「飆淚樂團」，就同時選在６月６日推出新專輯，
   誰能登上12日當周英國專輯榜冠軍，媒體都等著看；由於６日正是諾曼
   第登陸的喋血戰61周年紀念日，更添肅殺氣氛。

       ３大天團爭奪戰以「酷玩樂團」最具贏面，包括「Ｑ」、「NME」、
   「娛樂周刊」等重要雜誌，都搶在專輯推出前以大篇幅介紹這張新專輯
   「XY密碼」，不少媒體更封他們為「U2接班人」，拿「XY密碼」和U2登
   峰作「約書亞樹」相提並論。

       而「酷玩」專輯製作之嚴密也比美老前輩，「XY密碼」製作期間，
   他們原本在唱片公司安排的錄音室工作，但是團員覺得高檔設備限制了
   他們的火花，最後決定回到平日練團的小錄音室重錄，專輯完成後，主
   唱馬里斯馬汀語重心長說：「希望這是我畢生最棒的專輯。」

       向來特立獨行的「白線條樂團」，團員只有宣稱是姊弟關係的傑克
   懷特和瑪格懷特２人，不過他們上一張專輯「大象」全球賣破400萬張，
   在美國本土的銷售數字遠超過瑪丹娜「夢醒美國」２倍多，更拿下2004
   年葛萊美獎最佳另類搖滾專輯，讓「白線條樂團」氣勢如虹。


       至於媒體最陌生的「飆淚樂團」，則是「麂皮合唱團」主唱布雷特安
   德森找回離團吉他手布納巴特勒重組的新團，當年２人合作，讓「麂皮」
   被NME音樂周報力捧為「英國最佳新進樂團」，進而平地一聲雷竄起。

       不過，由於布雷特安德森是公開同志，布納巴特勒當年離開，就被指
   是「感情問題」，如今他們「破鏡重圓」，媒體最想知道兩人「是不是一
   對戀人」，就連他們正在進行的歐洲巡演，媒體都好奇打聽，他們到底住
   同一間房還是分開住，話題性十足。

----------------------------------------------------------------

這下可好了

不了解這兩人歷史的人可能會對Brett的性向產生很大的誤解吧?

事實上他們都是直得不得了的正港異性戀

雖然英國媒體每次訪問時的確都很喜歡炒作倆人的"友誼"

又會問一些很曖昧的問題  請他們擺出互相觸碰的姿勢拍照

但是沒關係就是沒關係  就算住在同間房也不會激出火花的啦~~


題外話

上方推文有人提到PCHome的預購活動

裡頭的樂團介紹還蠻誠懇的  大家可以上去看看

http://shopping.pchome.com.tw/musics/detail.php?pid=JAL00237

--

  Beneath the heart of darkness...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.84.209
推 leeming:為啥會覺得 飆淚....好難聽阿.....XD
推 nerveimpulse:飆淚..............................我笑了
推 vivasheva:好orz的譯名.............
推 wakanana:XD...沒像大家預期翻成目屎
推 Lside:飆淚?!   我流淚了...
推 magnolia:還是目屎比較好...叫習慣了...
推 anarchy:這個譯名爛到令樂迷飆淚了。。。ｏｒｚ
推 LondonLoves:天阿飆淚樂團.....orz orz orz orz
→ LondonLoves:布雷特安德森是公開同志?最好是啦 智障記者
推 wubai32:我要叫目屎啦
推 YaoA:乾脆學NFS Underground叫「飆淚再起」算了....XD
推 sbear:brett明明就戀童而已 哪有同志 智缺記者 = =
推 aloelew:飆淚..??! 我才要飆淚了咧....