[歌詞] So Young 歌詞中譯

[ZimSam (森克)]

Suede - So Young



Because we’re young, because we’re gone,
We’ll take the tides electric mind, oh yeah? , oh yeah,
因為我們年輕, 因為我們的過去無法挽回
我們將捲起強烈意向的浪潮, 對嗎? , 當然


We’re so young and so gone, let’s chase the dragon, oh,
因為我們如此年輕且如此的令人惋惜, 讓我們追逐著龍吧, 噢


Because we’re young, because we’re gone,
We’ll scare the skies with tiger’s eyes, oh yeah? oh yeah,
因為我們年輕, 因為我們的過去無法挽回
我們彷彿老虎般的雙眼將震驚整個天空, 對嗎? , 當然


We’re so young and so gone, let’s chase the dragon, oh
Let’s chase the dragon…
因為我們如此年輕且如此的令人惋惜, 讓我們追逐著龍吧, 噢
讓我們追逐著龍吧…


…from our home high in the city where the skyline stained the snow,
I fell for a servant who kept me on the boil
…在我們家、在那個被白雪沾滿的城市裡享受著那快感
那讓我沸騰的東西迷的我神魂顛倒


We’re so young and so gone, let’s chase the dragon from our home!
我們如此年輕且如此的令人惋惜, 讓我們從家裡追逐那隻龍吧!


森克 譯





歌詞裡頭的「chase the dragon」，反覆聽了無數遍想揣測他們的原意。
就某個方面來說，他意指的可能是吸食 heroin。





--
Gas Panic!
http://zimsam.wordpress.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.35.10
推 righthand:也許Brett有看英文版的七龍珠 :P
推 SafinLai:原來是你 http://kuso.cc/47BN 推一個:D
→ ZimSam: :D
推 LucifaChen:http://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_the_dragon
→ LucifaChen:是指嗑藥沒錯
推 persons:推一個
→ ZimSam: 原來真的是這樣呀.. :)
推 acryinggame:推
推 Volcanic:補充一下Brett葛格在前面鬼叫的內容：
→ Volcanic:She can start, to walk out, if she want.
→ ZimSam: 推樓上，徹底解開我多年的疑惑 :D