Re: 那個...極光訓練

[Evanion (（茶）、XD、Orz你老母)]

:   岔開話題,我在台灣的住家附近倒是有住幾個符合你講的那種穿著打扮的人
:   每天都是私人保全公司打扮,有時和胸前還掛把傘刀或PRR,背A-3背包
:   甚至偶爾會背電槍去買早餐或搭捷運(我沒有吹牛!!!) 住附近的人都見怪不怪了
:    難不成又是國軍為了響應全民國防而成立的神祕單位???

這種人嗎....英文有句話形容，叫做Mall Ninja

伊凡英語教學：軍事論壇詞彙篇

1.Mall Ninja（專櫃忍者）

A term used in forums to mean an unexperienced and enthusiastic weapon(usually
a firearm)owner who pretends to be a seasoned operator. The phrase came about
as a result of an over the top character in a famous satirical thread.

"I am a part time mall ninja and I am currently recieving the escalator
assualt training."

網路論壇常用的辭彙，用以形容明明無實戰經驗，卻又HI過頭，假裝自己是老練的作戰員
的槍枝玩家。

此用詞來源自一個撻伐某位誇張的網友的討論串中的一句揶揄：

"我在百貨專櫃當工讀忍者，目前正在接受電扶梯突擊訓練。"


2.Laptop Commando（筆電特戰員）

此詞彙原本是指那些帶著筆電趴趴走的生活玩家，或是對那些具備行動力的高科技相關職
人員的稱呼，不過在軍事論壇上卻有了延伸涵義：形容那些沒接受過專門的軍事訓練，或
是只看過幾本書卻沒讀通，就在網路論壇上發表厥詞、甚至與人打筆戰的網友。

由於這些人通常只憑幾本書就在教訓他人，但是自己卻對往往缺乏任何實戰甚至真槍的相
關經驗，一但上場作戰幾乎沒什麼戰鬥能力，也因此有"只敢在電腦螢幕前逞凶鬥狠的特
戰兵"的揶揄涵義。


譯者註：各大論壇這種人還蠻多的，相信大家心中都有人選吧...


3.Geardo（裝備魔人）

有圖：
http://www.bobonthefob.com/archive/geardo.jpg

One who spend at least 50% of their paycheck（before taxes）on the latest &
greatest gear, just to have the latest & greatest gear, regardless of whether
or not that gear will actually help the wearer perform his/her duties.

一個就為了擁有最新、最夯的裝備，而老是將薪水的大半花在購買最新、最夯的戰術裝備
上的人，即便購買了這個裝備對使用者所要面對的任務，可能毫無實際助益。

此詞彙大多是反映了那些真正從事戰鬥任務的士兵，對於花大把銀子購買裝備並且花時間
考據，就為了要穿的跟特戰員一樣卻又不敢使用／下場的"全真教徒"所表示的反感。網路
論壇上也常用這個詞彙去批評那些老是炫耀自己的（通常是昂貴的）新裝備，卻又不打算
使用的人。

通常會跟Mall Ninja, de1t4 wannabe 等詞共用。

譯者註：
這個詞彙目前的延伸意義極多，正反不一，就跟台灣對於"宅"的用法爭議一樣。請從
論壇的前後文判斷正反、或是嘲諷意義。





手邊還有一些，敬請期待下一集......



--
「學習暴力，與變強，是兩回事。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.222.138
※ 編輯: Evanion         來自: 220.139.222.138      (02/15 16:43)
推 panzerblitz:推最夯最牛逼。話說一天我跟朋友在公館，看到一個人
推 austin1988:推
→ panzerblitz:穿二戰美軍軍官服，開Willys Jeep往台電大樓方向去...
推 NSDQ:五樓專業d(^_^)b 小弟只知道geardo(不過這個詞在美國玩家口中
→ NSDQ:好像是中性的)
推 Seydlitz:哪來的五樓???
推 Seydlitz:推伊凡英語教學