→ SuperModel: 化療後變成光頭蛙后。 02/14 18:39
推 Aminecstasy: 不說話沒人當啞巴而且蝶后比較恰當^^ 02/26 16:20
※ [本文轉錄自 Olympics_ISG 看板 #1SPGW_j3 ]
作者: free4u28 ( ) 看板: Olympics_ISG
標題: [情報] 池江璃花子最新推特更新&相關情報
時間: Thu Feb 14 14:18:36 2019
以下是昨天晚上池江在她的推特最新更新:
「昨日からたくさんのメッセージをありがとうございます。ニュースでも流れる自分の
姿に、まだ少し不思議な気持ちにもなります。
そんな中でどうしてもお伝えしたく、更新させていただきます。皆さまからの励まし
のメッセージの中に「骨髄バンクの登録をした」「輸血、献血をした」など、沢山の方
からメッセージをいただきました。私だけでなく、同じように辛い思いをしてる方達に
も、本当に希望を持たせて頂いています。
私は神様は乗り越えられない試練は与えない、自分に乗り越えられない壁はないと思
っています。もちろん、私にとって競泳人生は大切なものです。ですが今は、完治を目
指し、焦らず、周りの方々に支えて頂きながら戦って行きたいと思います。
しばらくの間、皆さまに元気な姿をお見せすることができないかもしれません。そし
てしばらくの間、私も皆さまと同じく応援側に回ります。引き続き、トビウオジャパン
の応援、支援、そしてたくさんのさまざまな応援、支援をよろしくお願い致します。
あらためて皆さまのメッセージと御協力に心から感謝します。必ず戻って来ます。
池江璃花子
翻譯:
感謝昨天收到的很多訊息。對於在電視新聞上看到自己的報導，我現在仍然感到有點不可
思議。
此時我想傳達我一些心情。我收到非常多來自各位鼓勵的訊息，包括"我去了骨髓捐植銀行
登入捐獻者了"、"我去捐血了"等。這些訊息不只我、讓正在遭受相同疾病的其他人也懷抱
更多希望了。
我認為神不會讓我遭受無法克服的試煉、我自己也不會有跨不過的障礙。當然現在對我來
說是我競技人生中非常重要的一刻。但是現在我不著急的以治癒我的疾病為目標、與來
自我身邊親朋好友的鼓勵協助、一起對抗下去。
暫且我可能無法以健康的姿態出現在你們面前，這段時間我站在與大家一樣加油的一方，
繼續為日本游泳代表隊加油，請大家持續為其他選手加油。
內心非常感謝大家的鼓勵留言與協助，我一定會回到游泳競技場上。
池江璃花子
------------------------------------------------------------------------------
來自各方的運動員也為池江加油喊話，包括日本的網球選手，錦織圭也在SNS發表訊息:
池江さん。ご本人と同じ立場になることはできませんが、心から応援させてください。
先はまだまだ長いので、ゆっくりで大丈夫です。僕も怪我で何度も苦しみましたが、以
前の自分より必ず成長できました。違った場所から様々なことを見ることができれば、
さらに力強く戻ってこられると信じています。
日本中のみんなが応援しています！
------------------------------------------------------------------------------
昨天看了一輪日本電視新聞的報導，目前雖然無法證實池江得的是哪一型的白血病，但是
據醫生專家從她的公布症狀判斷可能是急性白血病，但這仍然是猜測。但是有幾個比較
正面的訊息是，現在白血病治癒的情況年齡越低者機率越高，池江的年齡剛好在中間。然
後由於池江是運動員的身分，很早就察覺到自己身體的異狀，所以算早期發現，對治療
疾病有相當幫助。白血病治療期間需要半年至一年不等，有媒體報導也許池江治療恢復順
利是可以趕上東京奧運的期程，但是我認為即使完成治療回到場上要重回巔峰狀態可能沒
那麼樂觀，希望她能以完全康復為目標，把目標放在2024，但同時也能理解想在自己家鄉
出賽的心情，只希望她能健健康康回到場上，因為白血病有復發的可能。
以上
--
バルス。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.73.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1550125119.A.B43.html
※ 編輯: free4u28 (180.177.73.51), 02/14/2019 14:20:12
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: free4u28 (180.177.73.51), 02/14/2019 14:27:00